1
00:03:43,780 --> 00:03:45,400
Længe leve den nationale bevægelse.

2
00:03:49,070 --> 00:03:52,050
Undskyld mig, løjtnant, jeg ser en kvinde og 
min motorcykel sprutter.

3
00:03:52,250 --> 00:03:53,550
Fortsæt, kom nu, fortsæt.

4
00:04:13,050 --> 00:04:25,099
Flyttere, vi er her. Længere til højre. 
Mere, mere, mere, mere. Alligevel lidt

5
00:04:25,099 --> 00:04:29,840
til venstre. Og der, hæng den op.

6
00:04:31,380 --> 00:04:32,880
Det er et cirkus.

7
00:05:12,930 --> 00:05:14,330
Jeg leder efter hoteldirektøren.

8
00:05:18,210 --> 00:05:19,670
Jeg leder efter hoteldirektøren.

9
00:05:21,210 --> 00:05:24,890
Fra hospitalet, vil du sige. Palas 
har ikke været et hotel i lang tid.

10
00:05:47,640 --> 00:05:52,106
Mother of God! Undskyld mig, det kan du ikke være 
her. Besøg er ikke tilladt. Jeg er ikke en

11
00:05:52,106 --> 00:05:56,200
besøgende, jeg er her på direkte ordre fra 
Højkommando. Hvem har ansvaret?

12
00:05:56,700 --> 00:05:59,960
Jeg har ansvaret. Genaro Palajón, Metro af...

13
00:06:00,001 --> 00:06:07,297
pala. Santiago Medina, løjtnant af
Forsyning. Rart at møde dig, sir. Op med

14
00:06:07,297 --> 00:06:13,471
Spanien. Altid oppe. Du går. Det skal vi 
arrangere en middag. En middag hvor?

15
00:06:14,131 --> 00:06:24,242
Her i aften. For hvem? For Franco. For 
Franco. Og for hans generaler. Klokken ni

16
00:06:24,242 --> 00:06:34,690
kl. Vi er nødt til at flytte alle disse mennesker 
ovenpå. Køkkenet. Kom med mig,

17
00:06:34,690 --> 00:06:45,644
venligst. Gå videre. Og hvis du vil undskylde mig.
Dette er ikke i nogen stand. Lederen

18
00:06:45,644 --> 00:06:56,429
kommer ind, ser dette og vil give os en
hård tid. Men lederen går overalt.

19
00:06:56,429 --> 00:06:59,971
Han ser alt, han ser.

20
00:07:00,001 --> 00:07:06,143
alt. Hvorfor tror du, vi vandt
krig? Her er menuen. Suppe en kvart

21
00:07:06,143 --> 00:07:12,381
time. Ja. Æg aurora stil. Det er
højre. Oksekød med tilbehør. Nøjagtig. Og hvor

22
00:07:12,381 --> 00:07:18,331
får jeg ingredienserne? Det er min 
forretning. I'm in provisioning. Jeg har været

23
00:07:18,331 --> 00:07:24,281
få brød fra sten i tre år. 
Tre. Hvor mange spisende gæster? Indtil videre 60.

24
00:07:24,281 --> 00:07:26,201
Hvad? Umulig. Umulig.

25
00:07:26,361 --> 00:07:29,661
Fortæl Don Francisco fra mig. Hvad er der galt? 
Vil du anklages for oprør?

26
00:07:29,661 --> 00:07:37,442
Nej, nej, nej. Det er ikke oprør. Det er en 
ordre. Og ordrer skal adlydes. What do

27
00:07:37,442 --> 00:07:45,350
vi gør med kokkene? Hvad mener du,
hvad gør vi? Der er ingen kokke. Det er de

28
00:07:45,350 --> 00:07:45,861
i fængsel.

29
00:07:45,921 --> 00:07:49,841
I fængsel, hvorfor? Fordi de er venstreorienterede. 
Så ring til nogle fra højre. Umulig.

30
00:07:49,961 --> 00:07:54,255
Alle kokke i Madrid er venstreorienterede.
Gør mig ikke. Genaro. Det er rigtigt. Alle af

31
00:07:54,255 --> 00:07:58,354
dem. De gode, ja. Medmindre du
medbring nogle fra Burgos eller Valladolid. Det skal jeg

32
00:07:58,354 --> 00:07:59,981
rekruttere kokke fra kasernen.

33
00:08:00,001 --> 00:08:01,301
Jeg skal altid gøre alt.

34
00:08:02,261 --> 00:08:06,041
Vil du give generalerne en 
bondemiddag i paladset?

35
00:08:06,281 --> 00:08:07,461
I min spisestue?

36
00:08:07,881 --> 00:08:09,481
Jeg foretrækker, at du skyder mig.

37
00:08:09,781 --> 00:08:10,901
Fortæl mig det ikke to gange, hva'?

38
00:08:15,281 --> 00:08:16,041
Min løjtnant.

39
00:08:16,761 --> 00:08:18,121
Hvad har du så meget, mand?

40
00:08:18,361 --> 00:08:22,201
Kunne du måske ikke arrangere deres 
løsladelse fra fængslet?

41
00:08:22,341 --> 00:08:23,341
Bare for en dag.

42
00:08:24,341 --> 00:08:25,221
De røde.

43
00:08:25,321 --> 00:08:27,021
De er fremragende kokke.

44
00:08:27,221 --> 00:08:30,241
Du beder mig om at tjene den Høje 
Befal en middag lavet af kommunister.

45
00:08:30,641 --> 00:08:32,401
Ingen behøver at finde ud af det.

46
00:08:32,401 --> 00:08:34,841
Lederen finder altid ud af alt, 
alt.

47
00:08:34,921 --> 00:08:36,241
Han kunne gemme sig der lige nu.

48
00:08:36,321 --> 00:08:38,961
Lederen ønsker den bedst mulige middag.

49
00:08:39,621 --> 00:08:43,541
De har forberedt banketter til Azaña, 
for Einstein, for det argentinske imperium.

50
00:08:43,701 --> 00:08:45,601
Forsigtig, for Hans Majestæt Kongen, tak.

51
00:08:51,091 --> 00:08:51,871
Papir og blyant.

52
00:08:52,051 --> 00:08:52,251
Hvad?

53
00:08:52,831 --> 00:08:53,751
Papir og blyant.

54
00:08:53,951 --> 00:08:54,931
Skriv deres navne ned.

55
00:08:55,311 --> 00:08:56,331
Kom med mig, tak.

56
00:08:59,151 --> 00:08:59,871
Lad os se.

57
00:09:00,142 --> 00:09:06,482
Til suppen, Antón Avendaña, kokken, 
er væsentlig.

58
00:09:07,142 --> 00:09:13,582
Fernando Marín for oksekødet, Blas 
Calderón til æggene.

59
00:09:14,442 --> 00:09:18,582
Og Epifanio Somoza til desserterne.

60
00:09:18,802 --> 00:09:20,962
Og Ángel Molinero. Ángel Molinero er 
mangler.

61
00:09:21,382 --> 00:09:22,142
Hvem er det?

62
00:09:23,502 --> 00:09:24,582
Sommelieren.

63
00:09:25,042 --> 00:09:25,802
Sommelieren, hvad?

64
00:09:26,122 --> 00:09:27,522
Den ansvarlige for vinene.

65
00:09:28,722 --> 00:09:29,662
Franco drikker ikke.

66
00:09:30,422 --> 00:09:31,602
Hvad med generalerne?

67
00:09:33,802 --> 00:09:34,882
Hvor er en telefon?

68
00:09:35,982 --> 00:09:37,122
I lobbyen.

69
00:09:37,582 --> 00:09:42,002
Undskyld mig, Ángel Molinero.

70
00:09:42,582 --> 00:09:44,522
Tast 1 og du får en linje.

71
00:09:44,642 --> 00:09:44,862
Han?

72
00:09:44,982 --> 00:09:45,282
1.

73
00:09:47,492 --> 00:09:49,652
Jeg risikerer det hele for dig.

74
00:09:50,052 --> 00:09:50,472
Tak.

75
00:09:51,772 --> 00:09:53,572
Dit navn er portneren, ikke køkkenet 
personale.

76
00:09:53,872 --> 00:09:54,672
Men han er i fængsel.

77
00:09:55,072 --> 00:09:56,292
Halvdelen af ​​Spanien sidder i fængsel.

78
00:09:56,552 --> 00:09:57,812
Genaro, skulle vi giftes?

79
00:09:58,332 --> 00:09:59,972
Han er helt sikkert kommet for at bruge os som en bonde.

80
00:10:00,002 --> 00:10:07,306
Kork. Nå, han ved, hvordan man laver babyer. 
Jeg er gravid. José Luis Alonso Candelas

81
00:10:07,306 --> 00:10:14,724
taler, tredjemand i Falange. 
José Luis Alonso Candelas taler,

82
00:10:14,724 --> 00:10:22,256
tredjemand i Falange. Hos din
service. Jeg er ved paladset. Jeg ved det allerede

83
00:10:22,256 --> 00:10:29,788
det. Hvad sker der? Aftensmaden er ved at blive 
kompliceret. Han trækker i mit ben. Nej. Nej,

84
00:10:29,788 --> 00:10:36,863
selvfølgelig ikke, sir. Lyt godt efter. Hvis 
Franco vil spise på paladset, han

85
00:10:36,863 --> 00:10:44,053
vil spise på paladset, ved min hellige
bolde. Der er ingen kokke. De er i fængsel.

86
00:10:44,053 --> 00:10:51,014
Hvorfor? Og der er ingen andre. Med så
lidt tid, er jeg bange for ikke, sir. Nå, få

87
00:10:51,014 --> 00:10:58,546
dem. De laver mad og bliver returneret til dem
fængsel, så snart cigarerne er uddelt.

88
00:10:58,546 --> 00:10:58,892
Er det klart!

89
00:11:03,982 --> 00:11:06,402
Disse tævesønner kommer til at ende 
spiser alt.

90
00:11:06,842 --> 00:11:07,182
Lad os gå.

91
00:11:07,662 --> 00:11:08,522
Hvor tager du os hen?

92
00:11:09,062 --> 00:11:10,402
At gå en tur i gården.

93
00:11:11,402 --> 00:11:12,762
Mere end en gåtur, en spadseretur.

94
00:11:13,062 --> 00:11:13,702
Vil de slå os ihjel?

95
00:11:14,502 --> 00:11:15,882
De får dig til at gå, Luis Ángel.

96
00:11:16,062 --> 00:11:16,402
Hvorfor?

97
00:11:16,702 --> 00:11:17,562
Fordi vi tabte krigen.

98
00:11:17,942 --> 00:11:18,322
Hvorfor?

99
00:11:18,782 --> 00:11:20,442
Fordi de havde mere mod og mere 
våben.

100
00:11:20,622 --> 00:11:21,922
Men vi havde ret.

101
00:11:21,922 --> 00:11:23,822
Det er derfor, folk går i krig.

102
00:11:24,042 --> 00:11:25,382
Kom så, kom så! Flyt det!

103
00:11:29,522 --> 00:11:30,522
Længe leve republikken!

104
00:11:56,862 --> 00:11:57,562
Hvad fanden!

105
00:11:57,722 --> 00:11:59,142
I er en flok tæver!

106
00:11:59,442 --> 00:11:59,882
Kujoner!

107
00:12:00,003 --> 00:12:01,843
Sultende, elendige bastards!

108
00:12:01,923 --> 00:12:02,743
Slyngler, elendige!

109
00:12:02,743 --> 00:12:04,543
Bastards, deling, tjen!

110
00:12:06,323 --> 00:12:07,283
Lad våben!

111
00:12:11,023 --> 00:12:11,583
Sigte!

112
00:12:22,283 --> 00:12:23,163
Er vi døde?

113
00:12:23,563 --> 00:12:24,843
I er idioter.

114
00:12:25,163 --> 00:12:26,023
Hvem sagde ild?

115
00:12:26,223 --> 00:12:27,223
Hvem sagde ikke brand?

116
00:12:28,123 --> 00:12:28,743
Op, lad os gå!

117
00:12:29,063 --> 00:12:31,183
Det må have været hos kvinderne 
gårdhave ved siden af.

118
00:12:32,163 --> 00:12:33,283
Opmærksomhed, deling!

119
00:12:34,043 --> 00:12:34,603
Sigte!

120
00:12:44,933 --> 00:12:45,893
Søg efter våben!

121
00:12:46,293 --> 00:12:46,873
Hej!

122
00:12:52,063 --> 00:12:52,863
Sergent!

123
00:12:52,983 --> 00:12:54,203
Efter din ordre, min løjtnant.

124
00:12:54,583 --> 00:12:55,503
Hvad sker der?

125
00:12:56,763 --> 00:12:58,063
Antona Bendaño?

126
00:12:58,463 --> 00:12:58,983
Mig.

127
00:12:58,983 --> 00:12:59,063
Ikke koldt!

128
00:12:59,263 --> 00:12:59,483
A Der inkompatibel!

129
00:12:59,783 --> 00:12:59,963
Hvad sker der?

130
00:12:59,963 --> 00:13:00,083
Tak.

131
00:13:00,083 --> 00:13:01,303
Fernando Marín.

132
00:13:01,523 --> 00:13:01,983
Også mig.

133
00:13:03,543 --> 00:13:04,663
Blas Calderón.

134
00:13:04,983 --> 00:13:05,263
Mig.

135
00:13:06,983 --> 00:13:08,083
Epifanio Somoza.

136
00:13:08,323 --> 00:13:08,663
Mig.

137
00:13:09,963 --> 00:13:11,023
Ángel Molinero.

138
00:13:11,303 --> 00:13:11,643
Mig.

139
00:13:12,503 --> 00:13:13,363
De kommer med mig.

140
00:13:13,543 --> 00:13:14,363
Hvor med dig?

141
00:13:14,643 --> 00:13:15,343
Til Palas.

142
00:13:15,463 --> 00:13:15,763
Til hvad?

143
00:13:16,043 --> 00:13:16,943
Til Hotel Palas.

144
00:13:18,203 --> 00:13:18,763
Lad os gå.

145
00:13:22,493 --> 00:13:23,273
Alle sammen, stille op.

146
00:13:23,353 --> 00:13:23,973
No one move.

147
00:13:24,233 --> 00:13:24,813
Hvad sker der?

148
00:13:25,013 --> 00:13:26,513
Med al respekt, løjtnant.

149
00:13:26,593 --> 00:13:26,953
Ordren?

150
00:13:30,293 --> 00:13:32,813
Ordren, min rang, sergent.

151
00:13:33,613 --> 00:13:36,593
Jeg forsikrer dig, de vil være tilbage i morgen 
afslutte jobbet.

152
00:13:38,053 --> 00:13:38,773
Meget godt.

153
00:13:39,553 --> 00:13:40,413
Afskediget.

154
00:13:40,533 --> 00:13:41,473
Og du, gå ud af mit syn.

155
00:13:41,633 --> 00:13:42,373
De er på vej mod lastbilen.

156
00:13:43,893 --> 00:13:44,713
Med dem.

157
00:13:46,133 --> 00:13:46,893
Lad os gå, chauffør.

158
00:13:53,733 --> 00:13:54,073
Lad os gå.

159
00:14:25,584 --> 00:14:36,662
Benitez. Ja? Find mig et værelse. Den største 
en du kan finde. Ja, sir. Og lave det

160
00:14:36,662 --> 00:14:47,925
i nærheden. Hr. Jeg vil have alt det snavs
fjernet fra mit syn. Jeg vil ikke se en

161
00:14:47,925 --> 00:14:59,373
patient eller en seng. Rengør det derefter. jeg
vil have det til at skinne som guld, jeg kan spise af

162
00:14:59,373 --> 00:14:59,744
etage.

163
00:15:00,004 --> 00:15:05,544
Undskyld mig, undskyld mig, men operationen 
værelse kan ikke flyttes.

164
00:15:06,624 --> 00:15:07,784
Hvad er dette sted så for noget?

165
00:15:08,904 --> 00:15:10,884
Nå, det er Spanien i bevægelse.

166
00:15:12,704 --> 00:15:16,544
Vi har flyttet kampvogne, hære, fly.

167
00:15:21,044 --> 00:15:23,044
Jeg siger, du kunne flytte en operationsstue.

168
00:15:23,824 --> 00:15:24,164
Hr.

169
00:15:26,024 --> 00:15:26,824
Længe leve Spanien.

170
00:15:27,344 --> 00:15:30,724
Genaro Palazón, maître d' af Palas, i 
ansvarlig for at arrangere middagen.

171
00:15:30,924 --> 00:15:31,264
En ære.

172
00:15:31,704 --> 00:15:34,984
Hvis du vil tage med mig, i køkkenet jeg 
have en skitse med bordopstillingen.

173
00:15:34,984 --> 00:15:44,244
Genaro, vi må sluge den.

174
00:15:44,384 --> 00:15:45,204
Det er skandaløst.

175
00:15:45,304 --> 00:15:45,864
Det er en krig.

176
00:15:46,324 --> 00:15:47,004
Er det slut?

177
00:15:47,344 --> 00:15:48,024
Det virker ikke som det.

178
00:15:48,384 --> 00:15:48,764
Denne vej?

179
00:15:49,464 --> 00:15:49,884
Ja.

180
00:15:51,524 --> 00:15:51,944
Undskyld mig.

181
00:15:57,824 --> 00:15:59,164
Rando, kom nu, der er meget at lave.

182
00:16:00,004 --> 00:16:00,544
Lad os gå!

183
00:16:03,144 --> 00:16:04,044
Men hvad laver vi her?

184
00:16:04,564 --> 00:16:05,684
For nu, overleve.

185
00:16:05,864 --> 00:16:06,024
Se.

186
00:16:07,444 --> 00:16:07,804
Engel.

187
00:16:09,344 --> 00:16:09,704
Antona.

188
00:16:10,004 --> 00:16:10,804
Tak, kammerat.

189
00:16:19,884 --> 00:16:21,164
Bare lidt mere og de dræber mig, 
Maria.

190
00:16:21,364 --> 00:16:22,384
Tør du ikke dø, hva'?

191
00:16:22,524 --> 00:16:23,384
Ja, vis disse mennesker.

192
00:16:24,724 --> 00:16:25,084
Hej!

193
00:16:25,684 --> 00:16:26,964
Du, kom nu, i køkkenet.

194
00:16:27,364 --> 00:16:29,504
Jeg elsker dig, Maria, og selvom de dræber 
mig, jeg bliver ved med at elske dig, okay?

195
00:16:35,864 --> 00:16:36,224
Korrekt.

196
00:16:36,344 --> 00:16:39,745
Der ville være præsidentbordet 
med generalissimo og derefter en, to,

197
00:16:39,745 --> 00:16:41,704
tre, fire, fem, seks borde med seks 
spisende hver.

198
00:16:41,704 --> 00:16:46,294
Sir, jeg bringer dig køkkenholdet.

199
00:17:07,895 --> 00:17:17,115
De er ulækre, de lugter af lort.

200
00:17:19,165 --> 00:17:23,625
Tror du virkelig, jeg vil tillade dette afskum
at lave mad til os?

201
00:17:24,185 --> 00:17:29,526
Hvis du tillader mig, vasker vi dem,
vi vil afsluse dem, vi giver dem deres arbejde

202
00:17:29,526 --> 00:17:30,005
tøj.

203
00:17:30,705 --> 00:17:31,885
Arbejdstøj til hvad?

204
00:17:32,325 --> 00:17:35,545
Hvad er det for noget? Kan nogen endelig fortælle 
os hvad der sker.

205
00:17:36,065 --> 00:17:38,265
Vi skal forberede en banket til 
leder.

206
00:17:39,585 --> 00:17:40,545
For hvem sagde du?

207
00:17:40,805 --> 00:17:43,665
For lederen af Frelsesbevægelsen 
af Spanien.

208
00:17:44,445 --> 00:17:44,925
Os.

209
00:17:44,925 --> 00:17:47,205
De bedste kokke i Madrid.

210
00:17:54,685 --> 00:17:58,885
Er du seriøst beder mig om at lave mad til 
det lille lort?

211
00:17:59,305 --> 00:17:59,985
Uventet.

212
00:18:00,005 --> 00:18:00,665
Desperat eller ej.

213
00:18:01,385 --> 00:18:01,725
Ære?

214
00:18:02,025 --> 00:18:02,445
Undskyld.

215
00:18:02,905 --> 00:18:04,945
Det er bare det, jeg er lidt svær ved 
hørelse.

216
00:18:05,165 --> 00:18:05,945
Hvad sagde han?

217
00:18:06,545 --> 00:18:06,965
Intet.

218
00:18:07,125 --> 00:18:08,265
Jeg sagde absolut ikke noget.

219
00:18:08,365 --> 00:18:09,605
Her er menuen, Anton.

220
00:18:10,805 --> 00:18:14,545
Jeg sagde, at jeg ikke vil tænde mine komfurer for at lave mad 
for den idiot.

221
00:18:14,685 --> 00:18:15,345
Var det det, han sagde?

222
00:18:21,755 --> 00:18:22,175
Suan!

223
00:19:02,485 --> 00:19:05,065
Er der nogen der har andet at indvende 
til angående aftensmad?

224
00:19:05,325 --> 00:19:06,025
Nej, sir.

225
00:19:07,425 --> 00:19:07,665
God.

226
00:19:07,925 --> 00:19:17,395
Med dine hænder, Medina.

227
00:19:17,695 --> 00:19:18,175
Ja, sir.

228
00:19:25,545 --> 00:19:27,565
Kom nu, du har hørt. Til gården, til 
slippe af med lusene.

229
00:19:28,305 --> 00:19:29,945
Du, gå med dem, de to andre.

230
00:19:30,145 --> 00:19:32,185
Kom nu, få denne mand væk herfra.

231
00:19:32,865 --> 00:19:35,365
Maria, hjælp dem, tak.

232
00:19:35,585 --> 00:19:37,485
Få håndklæder, uniformer, hjælp dem.

233
00:19:37,725 --> 00:19:38,065
Det er det.

234
00:19:38,385 --> 00:19:55,665
Det er umuligt.

235
00:19:56,645 --> 00:19:58,985
Kan du vinde en krig uden en general?

236
00:19:59,245 --> 00:19:59,865
Nej, ikke?

237
00:20:00,006 --> 00:20:01,766
Nå, i køkkenet er kokken 
generelt.

238
00:20:02,146 --> 00:20:03,326
Vil du lade mig være i fred?

239
00:20:03,886 --> 00:20:08,626
Hør, jeg har ikke sovet i 48 timer.

240
00:20:09,526 --> 00:20:11,166
Der er kun én måde at løse dette på.

241
00:20:11,366 --> 00:20:12,366
Hun hedder Juana Sanz.

242
00:20:12,866 --> 00:20:13,606
A woman.

243
00:20:13,906 --> 00:20:16,026
Souschefen, så god som eller bedre end 
Anton.

244
00:20:17,026 --> 00:20:18,306
Hvor er den kvinde?

245
00:20:18,726 --> 00:20:20,226
Ved Fuencarral møllen.

246
00:20:20,466 --> 00:20:21,146
Og hvad laver hun der?

247
00:20:21,486 --> 00:20:23,746
De har forvandlet møllen til en fange 
lejr.

248
00:20:24,226 --> 00:20:26,146
Nu vil de fortælle mig, at de har låst 
hende op som venstremand.

249
00:20:26,846 --> 00:20:29,526
Hun var ansvarlig for gæstfriheden 
foreningen af CNT.

250
00:20:32,256 --> 00:20:32,736
Anarkist?

251
00:20:33,376 --> 00:20:35,436
Anarkosyndikalistisk, det er en nuance.

252
00:20:46,306 --> 00:20:47,286
Jeg kan ikke lide ham.

253
00:20:50,826 --> 00:20:52,346
Nå, vi er på samme bar.

254
00:20:54,016 --> 00:20:55,596
Enten ror vi sammen, ellers synker det.

255
00:20:57,746 --> 00:20:58,466
Lad mig få dig en kam.

256
00:21:20,236 --> 00:21:21,436
Hvad med Franco?

257
00:21:25,096 --> 00:21:27,656
Venlig eller rettere seriøs?

258
00:21:28,296 --> 00:21:29,376
Har han en god samtale?

259
00:21:29,616 --> 00:21:30,576
Han laver sjov.

260
00:21:31,216 --> 00:21:31,876
Hvorfor mig?

261
00:21:32,576 --> 00:21:34,796
Sådan kan man ikke tale om Franco.

262
00:21:35,676 --> 00:21:37,776
Nå, han er en mand som dig og som mig.

263
00:21:37,976 --> 00:21:41,036
Franco er ti gange mere mand end 
dig.

264
00:21:42,316 --> 00:21:43,176
Og dig?

265
00:21:44,216 --> 00:21:44,756
Også mig.

266
00:21:46,176 --> 00:21:47,596
Mere en mand end dig, sir.

267
00:21:48,136 --> 00:21:49,116
En umådelig mand.

268
00:21:54,686 --> 00:21:57,106
Tak fordi du så videoen!

269
00:21:57,286 --> 00:21:58,526
Tak fordi du så videoen!

270
00:21:58,606 --> 00:21:59,426
Tak fordi du så videoen!

271
00:22:07,626 --> 00:22:09,907
Så, hvad der bliver sagt er... dejligt, dejligt, 
ikke sandt?

272
00:22:10,047 --> 00:22:13,967
Kom nu, jeg ved det ikke, udover et land 
køres ikke med pænhed.

273
00:22:14,547 --> 00:22:16,326
Et land køres med et par bolde.

274
00:22:16,487 --> 00:22:18,387
Nå, den har ikke et par.

275
00:22:19,187 --> 00:22:19,547
Hvad?

276
00:22:20,407 --> 00:22:23,287
Nå, det ser ud til, at han i Afrika-krigen 
blev skudt i lysken.

277
00:22:23,307 --> 00:22:24,187
Hvad er det skud, jeg skyder mod dig?

278
00:22:28,717 --> 00:22:30,297
Jeg mødte Franco engang.

279
00:22:30,657 --> 00:22:31,076
Og så?

280
00:22:31,616 --> 00:22:33,497
Ved en banket han arrangerede for år siden.

281
00:22:33,497 --> 00:22:40,897
Nå, han virkede kort, men med
personlighed, kvinden meget tør.

282
00:22:44,797 --> 00:22:50,037
Se, hvis du bliver ved med at tale om Franco, 
Jeg river din tunge ud og spiser den.

283
00:22:52,547 --> 00:22:53,167
Er vi det?

284
00:23:19,317 --> 00:23:23,006
Juana San. Min klient, sig hvad hun siger. 
Jeg ved, jeg taler med hende. Denne kvinde har en

285
00:23:23,006 --> 00:23:24,757
bestemt karakter, forstår du?

286
00:23:38,847 --> 00:23:46,327
Men tja, hvilket lort er det du er 
giver os?

287
00:23:47,687 --> 00:23:50,887
Men tja, hvilket lort er det du er 
giver os?

288
00:23:51,147 --> 00:23:57,450
Giv mig brød, ris, kartofler, hvad som helst. 
Jeg klarer mig. Spis det ikke. Det er lort,

289
00:23:57,450 --> 00:23:59,687
for fanden, vi er mennesker, for fanden.

290
00:24:04,977 --> 00:24:05,737
Du er velkommen.

291
00:24:06,037 --> 00:24:10,997
Hvad laver du her? Hvad er du 
anklaget for?

292
00:24:11,537 --> 00:24:12,857
Nej, jeg anklager ikke nogen.

293
00:24:13,697 --> 00:24:14,637
Vi er kommet for at hente dig.

294
00:24:16,877 --> 00:24:18,337
Kommer den fascist med dig?

295
00:24:18,877 --> 00:24:20,617
Den herre er løjtnant Medina.

296
00:24:20,997 --> 00:24:23,097
Vi har fået til opgave at afholde en banket 
i aften.

297
00:24:23,417 --> 00:24:25,277
Vi skal brødføde 50 mennesker.

298
00:24:25,557 --> 00:24:26,877
Franco vil spise på paladset.

299
00:24:29,387 --> 00:24:30,607
Ikke en dråbe vand til sl*t.

300
00:24:31,787 --> 00:24:32,687
Du kommer til at gøre det, Juana.

301
00:24:34,207 --> 00:24:34,987
Min datter også.

302
00:24:37,007 --> 00:24:38,287
Du vil gøre det for din søn.

303
00:24:39,767 --> 00:24:41,227
Vi skal finde ud af, hvor min søn er.

304
00:24:41,327 --> 00:24:42,087
Din søn er i live.

305
00:24:45,577 --> 00:24:46,497
Lyver du for mig?

306
00:24:46,857 --> 00:24:48,657
Jeg har lige efterladt ham på hotellet.

307
00:24:51,027 --> 00:24:51,887
Min engel er i live.

308
00:24:56,947 --> 00:24:58,467
Jeg har sko og sokker. Må jeg komme ind?

309
00:24:58,847 --> 00:24:59,867
Der er nøgne mænd.

310
00:25:00,248 --> 00:25:00,868
Hvad med mig?

311
00:25:02,688 --> 00:25:06,628
Lad os se, der er to af 41 og to af 
42.

312
00:25:07,068 --> 00:25:08,188
Og hvad med 43?

313
00:25:08,548 --> 00:25:08,908
Nej.

314
00:25:09,008 --> 00:25:09,168
Maria.

315
00:25:09,528 --> 00:25:10,608
Nå, lad os se, hvad gør jeg nu?

316
00:25:10,708 --> 00:25:11,588
Med dem med neglene.

317
00:25:12,648 --> 00:25:13,788
Bring mig venligst uniformen.

318
00:25:18,188 --> 00:25:19,508
Maria, Maria, Maria, min Maria.

319
00:25:25,068 --> 00:25:25,788
Mit liv.

320
00:25:26,428 --> 00:25:27,528
Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen.

321
00:25:30,678 --> 00:25:32,098
Nej, nej, ikke nu.

322
00:25:32,298 --> 00:25:32,778
Hvorfor ikke?

323
00:25:33,078 --> 00:25:34,178
For vi har lidt tid.

324
00:25:34,338 --> 00:25:34,878
En pim pam.

325
00:25:35,138 --> 00:25:35,958
Engel, engel.

326
00:25:36,218 --> 00:25:37,198
Kan det være sidste gang?

327
00:25:37,418 --> 00:25:38,138
Lyt til mig, Angel.

328
00:25:39,098 --> 00:25:39,898
Du er nødt til at løbe væk.

329
00:25:41,018 --> 00:25:41,418
WHO?

330
00:25:41,838 --> 00:25:42,438
Dig og alle.

331
00:25:44,278 --> 00:25:44,678
Hvordan?

332
00:25:45,578 --> 00:25:46,278
Udnytter middagen.

333
00:25:47,598 --> 00:25:49,058
Vi bliver overvåget, Maria, det er de 
vil dræbe os.

334
00:25:49,438 --> 00:25:50,398
De vil helt sikkert slå os ihjel.

335
00:25:50,898 --> 00:25:51,998
Måske vil de tilgive os.

336
00:25:52,298 --> 00:25:53,798
Nej, nej, de mennesker tilgiver ikke, 
skat.

337
00:25:53,858 --> 00:25:54,958
Du har set, hvad de har gjort ved Anton.

338
00:25:55,998 --> 00:25:56,618
Stakkels Anton.

339
00:25:57,118 --> 00:25:58,038
Han efterlader sig tre børn.

340
00:25:58,778 --> 00:25:59,978
Og du ville gå...

341
00:26:01,068 --> 00:26:02,168
Jeg har en søn.

342
00:26:05,458 --> 00:26:06,778
Angel, jeg er gravid.

343
00:26:09,178 --> 00:26:10,358
Jeg skal være far.

344
00:26:12,838 --> 00:26:13,478
I fyre?

345
00:26:14,058 --> 00:26:14,538
Ud.

346
00:26:15,318 --> 00:26:16,158
Jeg skal være far.

347
00:26:16,358 --> 00:26:18,578
Jeg skal være far, mand.

348
00:26:20,378 --> 00:26:21,838
Jeg er også far.

349
00:26:22,598 --> 00:26:23,718
Jeg har fire børn.

350
00:26:23,958 --> 00:26:24,018
Mira.

351
00:26:24,918 --> 00:26:27,438
Abdel, Yeshira, Fetima og Mustafa, ligesom 
mig.

352
00:26:27,978 --> 00:26:28,338
For fanden.

353
00:26:28,938 --> 00:26:29,978
Ja, bander meget.

354
00:26:30,658 --> 00:26:32,018
For fanden, det er altid, at jeg kan.

355
00:26:49,128 --> 00:26:49,848
Butler, butler.

356
00:26:50,588 --> 00:26:51,348
Mange ordrer, min løjtnant.

357
00:26:51,528 --> 00:26:51,888
Nyheder.

358
00:26:52,408 --> 00:26:53,408
Forsyningerne ankommer, min løjtnant.

359
00:26:53,528 --> 00:26:54,828
Meget godt, så hurtigt alt til 
køkken.

360
00:26:55,188 --> 00:26:56,308
Kom så, lad os gå, alle til at læsse af.

361
00:26:56,508 --> 00:26:57,988
Og lad ikke engang en krumme brød falde, 
okay?

362
00:26:59,008 --> 00:26:59,728
Hvor skandaløst.

363
00:27:00,028 --> 00:27:00,468
Vidunderlig.

364
00:27:02,758 --> 00:27:03,098
Juana!

365
00:27:03,318 --> 00:27:03,558
Juana!

366
00:27:03,838 --> 00:27:03,898
Mor!

367
00:27:04,398 --> 00:27:04,878
Mor!

368
00:27:09,448 --> 00:27:10,328
Sig mig, er du okay?

369
00:27:10,828 --> 00:27:11,308
Ja.

370
00:27:12,228 --> 00:27:13,488
Jeg skal være far, mor.

371
00:27:14,808 --> 00:27:16,208
Det er ikke tiden til at være far, søn.

372
00:27:17,288 --> 00:27:18,388
Mange mennesker er døde, mor.

373
00:27:18,428 --> 00:27:18,968
Vi bliver nødt til at fylde op.

374
00:27:19,468 --> 00:27:20,948
Hvis jeg skal navngive barnet Stalin.

375
00:27:21,388 --> 00:27:22,048
Åh, kom så!

376
00:27:22,528 --> 00:27:23,008
Juana!

377
00:27:25,068 --> 00:27:25,868
Nå, kom så.

378
00:27:26,408 --> 00:27:27,668
Kom nu, alle sammen på arbejde.

379
00:27:28,068 --> 00:27:29,508
Det her skal fungere som et ur.

380
00:27:30,048 --> 00:27:30,888
Skynd dig!

381
00:27:33,488 --> 00:27:34,368
Hvor er skaldyrene?

382
00:27:35,508 --> 00:27:36,368
Hvilken skaldyr?

383
00:27:37,388 --> 00:27:40,168
Mand, suppen på et kvarter har 
skaldyr.

384
00:27:40,628 --> 00:27:41,948
Fisk og skaldyr lige nu i Madrid?

385
00:27:42,388 --> 00:27:43,768
Ikke en krumme, min løjtnant.

386
00:27:44,328 --> 00:27:45,248
Så fortæller du mig det.

387
00:27:45,488 --> 00:27:46,628
Det bliver suppe om et minut.

388
00:27:46,948 --> 00:27:48,128
Så har vi noget andet.

389
00:27:48,428 --> 00:27:49,748
Eller vi tager til det sorte marked.

390
00:27:50,008 --> 00:27:51,848
I Francos Spanien er der ingen sort 
marked.

391
00:27:52,848 --> 00:27:53,708
Hvor dejligt!

392
00:27:55,468 --> 00:27:56,288
Hvor dejligt!

393
00:27:57,628 --> 00:27:58,228
Det er fantastisk!

394
00:27:58,568 --> 00:27:59,208
Jeg skaffer dig større!

395
00:27:59,588 --> 00:27:59,608
Større!

396
00:27:59,708 --> 00:27:59,988
Lad os gå!

397
00:28:03,159 --> 00:28:04,239
Ingen griner af mig!

398
00:28:05,179 --> 00:28:06,939
Jeg har været i krig i tre år.

399
00:28:07,439 --> 00:28:10,099
Jeg vil ikke tillade nogen at grine af mig, er 
så klart?

400
00:28:12,799 --> 00:28:14,159
Få damen til at skifte.

401
00:28:17,439 --> 00:28:18,339
Kom ud, for fanden!

402
00:28:26,159 --> 00:28:26,999
Min løjtnant.

403
00:28:27,339 --> 00:28:27,599
Hvad?

404
00:28:29,119 --> 00:28:31,399
Lad os sige, at jeg kan få fisk og skaldyr i en 
time.

405
00:28:31,639 --> 00:28:32,499
Spørg mig ikke, sir.

406
00:28:33,559 --> 00:28:35,639
Og lad det vide, at jeg gør dette 
for dig.

407
00:28:35,899 --> 00:28:38,819
Så du ligner en gud, min 
løjtnant.

408
00:28:40,499 --> 00:28:41,299
Lad mig tænke.

409
00:28:41,599 --> 00:28:42,899
Du taler for meget, busy.

410
00:28:43,159 --> 00:28:44,139
Rør det ikke, mand.

411
00:28:46,369 --> 00:28:49,329
Vi skal prøve at holde generalerne i live 
så længe som muligt.

412
00:28:49,489 --> 00:28:50,529
Med de fulde tænder.

413
00:28:50,709 --> 00:28:54,409
Men Nando, maurerne, der holder øje med os, 
de vil ikke drikke.

414
00:28:54,949 --> 00:28:56,049
Vi tager maurerne ned.

415
00:28:56,349 --> 00:28:57,069
De er bevæbnede.

416
00:28:57,289 --> 00:28:58,549
Vi har knive, unge mand.

417
00:28:59,269 --> 00:28:59,809
Og brændevin.

418
00:29:00,539 --> 00:29:01,499
Franco drikker ikke.

419
00:29:01,579 --> 00:29:02,959
Vi tager også ned Franco.

420
00:29:03,419 --> 00:29:04,199
Vi er nødt til at dræbe ham.

421
00:29:04,359 --> 00:29:04,999
Hvad siger du?

422
00:29:05,239 --> 00:29:06,299
Jeg tager mig af det, du forbliver rolig.

423
00:29:06,399 --> 00:29:07,339
Hvad, vil du opføre dig som et fjols?

424
00:29:07,399 --> 00:29:08,259
Med rottegift, eh.

425
00:29:08,839 --> 00:29:10,919
Jeg putter lidt i kagen og ikke en 
en enkelt vil overleve.

426
00:29:11,559 --> 00:29:13,779
Hvad med Genaro? Hvad gør vi med 
Genaro?

427
00:29:14,619 --> 00:29:15,819
Lad ham også komme med os.

428
00:29:15,899 --> 00:29:16,699
Nej, nej, nej, nej.

429
00:29:16,959 --> 00:29:18,839
Genaro kan ikke finde ud af det, han er til højre.

430
00:29:19,859 --> 00:29:21,499
Han er monarkist, ikke højreorienteret.

431
00:29:21,879 --> 00:29:23,699
Så, en monarkist, han er højreorienteret.

432
00:29:30,749 --> 00:29:32,669
Okay, lad os komme videre med fisk og skaldyr.

433
00:29:32,949 --> 00:29:34,269
Tal med dine kontakter.

434
00:29:35,289 --> 00:29:36,089
Det eneste...

435
00:29:36,089 --> 00:29:36,849
Det eneste, hvad?

436
00:29:37,769 --> 00:29:38,329
Penge.

437
00:29:38,829 --> 00:29:39,569
Der er brug for penge.

438
00:29:40,169 --> 00:29:41,549
Francs, pund, dollars.

439
00:29:42,249 --> 00:29:44,609
Afpresserne accepterer kun udenlandsk 
valuta.

440
00:29:45,269 --> 00:29:46,869
Men hvor skal jeg blive fremmed 
valuta?

441
00:29:46,909 --> 00:29:47,709
Det er umuligt, ikke?

442
00:29:49,649 --> 00:29:50,209
Så...

443
00:29:52,579 --> 00:29:53,259
Hvad med det?

444
00:29:53,999 --> 00:29:56,419
Nøglen til Ali Babas hule.

445
00:29:57,939 --> 00:29:58,499
Og?

446
00:29:58,819 --> 00:29:59,979
Jeg har over tusind...

447
00:30:00,009 --> 00:30:01,749
flasker opbevaret i kælderen.

448
00:30:03,539 --> 00:30:03,979
Og?

449
00:30:06,069 --> 00:30:07,029
Åbn sesam.

450
00:30:08,069 --> 00:30:09,389
Kender du ikke historien?

451
00:30:10,489 --> 00:30:11,229
Det er det samme.

452
00:30:12,549 --> 00:30:17,829
hvad jeg skal gøre for dig, det har jeg ikke 
gjort før, ikke engang for min mor.

453
00:30:20,689 --> 00:30:22,369
Se, et dusin Rioja rødvin.

454
00:30:22,829 --> 00:30:23,349
Ikke engang det?

455
00:30:23,889 --> 00:30:27,949
Lad os se, min ven, jeg beder ikke om 
kaviar, jeg beder om nogle stakkels muslinger.

456
00:30:29,029 --> 00:30:29,629
Løjtnant Medina?

457
00:30:29,729 --> 00:30:30,349
Ja, det er mig.

458
00:30:31,769 --> 00:30:33,809
Efter din ordre, min løjtnant, er vi 
tjenere.

459
00:30:33,809 --> 00:30:36,409
Har de informeret dig om vigtigheden 
af aftenens middag?

460
00:30:36,569 --> 00:30:39,249
Det er en ære for os at tjene 
caudillo.

461
00:30:39,789 --> 00:30:43,289
Vi er alle fra det herlige National 
Bevægelse.

462
00:30:43,509 --> 00:30:44,089
Og jeg er fra Falange.

463
00:30:44,489 --> 00:30:45,609
Se, her er kortet.

464
00:30:45,989 --> 00:30:46,369
Meget godt.

465
00:30:47,029 --> 00:30:51,748
Ved du ikke, hvad det betyder for os at se 
Franco personligt efter alt hvad vi har været

466
00:30:51,748 --> 00:30:53,149
gennem alle disse år?

467
00:30:53,469 --> 00:30:58,130
vi er blevet forfulgt, vi er blevet
fornærmet, de har forsøgt at dræbe os flere

468
00:30:58,130 --> 00:30:58,409
gange.

469
00:30:58,569 --> 00:30:59,189
Okay, frue.

470
00:31:00,010 --> 00:31:01,330
Gå ud i køkkenet og vent på mig der.

471
00:31:01,630 --> 00:31:02,550
Efter din ordre, min løjtnant.

472
00:31:02,750 --> 00:31:03,070
Lad os gå!

473
00:31:05,590 --> 00:31:06,070
Sergent.

474
00:31:06,230 --> 00:31:06,870
Løjtnanten.

475
00:31:07,450 --> 00:31:07,930
Løjtnant.

476
00:31:09,010 --> 00:31:10,850
Med sådanne macho-mænd var vi bundet til at vinde 
krigen.

477
00:31:12,010 --> 00:31:13,890
Hvordan kunne vi ikke vinde krigen?

478
00:31:16,250 --> 00:31:18,210
3:30, på hotellet.

479
00:31:19,830 --> 00:31:20,310
Gerardo.

480
00:31:30,330 --> 00:31:31,750
Hvad laver du her?

481
00:31:32,770 --> 00:31:35,870
Hvad laver dette afskud til middag?

482
00:31:36,030 --> 00:31:39,190
Afskum? Det eneste afskum her er dig, dig 
tæve datter.

483
00:31:41,370 --> 00:31:44,610
Du vil se, når jeg fortæller løjtnanten hvem 
du er.

484
00:31:44,610 --> 00:31:45,990
Han fik os ud af fængslet.

485
00:31:46,570 --> 00:31:47,710
Du slog os ud, gjorde du ikke?

486
00:31:49,050 --> 00:31:49,710
Taler du til mig?

487
00:31:49,830 --> 00:31:50,310
Ja, dig.

488
00:31:51,190 --> 00:31:52,590
Du gjorde det på grund af havet og med mig, 
ikke sandt?

489
00:31:53,550 --> 00:31:53,870
Lyt til mig.

490
00:31:54,310 --> 00:31:56,110
Jeg vil ikke have problemer med nogen i dag, 
især ikke med dig.

491
00:31:56,370 --> 00:31:58,170
Du vil ikke have problemer, men det er dit 
skyld de tog baskeren ud.

492
00:31:58,330 --> 00:31:59,590
Åh, det var baskerne, der...

493
00:31:59,590 --> 00:31:59,970
Det bliver din...

494
00:32:00,010 --> 00:32:00,450
For fanden!

495
00:32:00,710 --> 00:32:01,650
Nå, godt, godt.

496
00:32:01,870 --> 00:32:03,430
Vi var få, og æslet folede, hva?

497
00:32:03,610 --> 00:32:04,730
Den der manglede.

498
00:32:05,930 --> 00:32:07,470
Hvad laver de i vores køkken?

499
00:32:07,630 --> 00:32:08,870
Køkkenet er ikke længere dit, frue.

500
00:32:09,190 --> 00:32:10,130
Nej, Juana.

501
00:32:10,610 --> 00:32:12,130
Tingene har ændret sig.

502
00:32:12,710 --> 00:32:14,150
Du vil se nu med Franco.

503
00:32:14,490 --> 00:32:15,610
Men hvad har du gjort ved os?

504
00:32:15,810 --> 00:32:16,790
Vi har ikke gjort dig noget.

505
00:32:17,570 --> 00:32:19,350
Vi tænkte anderledes, men vi arbejdede 
sammen.

506
00:32:19,630 --> 00:32:21,550
Hvorfor? Hvad? Hvorfor dig?

507
00:32:22,530 --> 00:32:25,030
Mari, jeg har intet imod dig.

508
00:32:25,510 --> 00:32:26,790
Men denne idiot...

509
00:32:26,790 --> 00:32:27,610
Din idiot!

510
00:32:27,750 --> 00:32:28,270
Din fjols!

511
00:32:28,330 --> 00:32:28,970
Din fjols!

512
00:32:30,650 --> 00:32:31,730
Rør mig ikke!

513
00:32:31,970 --> 00:32:32,810
Rør ikke min mor!

514
00:32:33,330 --> 00:32:34,570
Hvad fanden foregår der her?

515
00:32:35,310 --> 00:32:36,250
Hvad laver du i biografen?

516
00:32:36,370 --> 00:32:37,190
Hvordan går det?

517
00:32:38,490 --> 00:32:39,330
Rør ikke min mor!

518
00:32:40,850 --> 00:32:41,590
Min løjtnant!

519
00:32:42,050 --> 00:32:43,570
Vi ønsker ikke at arbejde med kommunister.

520
00:32:43,730 --> 00:32:45,330
Og vi vil ikke arbejde med snitches!

521
00:32:45,530 --> 00:32:45,870
Engel!

522
00:32:45,890 --> 00:32:46,710
Ingen snyd!

523
00:32:46,990 --> 00:32:48,090
Han er en patriot!

524
00:32:48,290 --> 00:32:49,070
Kunstnere, det er hvad de er!

525
00:32:49,070 --> 00:32:49,690
Ære nok!

526
00:32:49,790 --> 00:32:50,150
Det er det!

527
00:32:50,330 --> 00:32:51,650
Vær venlig, krigen er forbi!

528
00:32:52,690 --> 00:32:54,450
Vi har ikke haft nok krig!

529
00:32:54,470 --> 00:32:55,350
For guds skyld!

530
00:32:55,350 --> 00:32:55,630
Vi har ikke haft nogen!

531
00:32:55,870 --> 00:32:56,070
Vi har ikke fået noget!

532
00:33:00,060 --> 00:33:01,400
Alle er med chefen, kom nu.

533
00:33:02,980 --> 00:33:04,300
Alle på arbejde!

534
00:33:04,620 --> 00:33:05,100
Medina!

535
00:33:13,260 --> 00:33:14,440
Til din tjeneste.

536
00:33:16,470 --> 00:33:17,710
Otrecht er fuld af rotter.

537
00:33:19,210 --> 00:33:20,630
Jeg hader rotter.

538
00:33:22,250 --> 00:33:22,710
Se!

539
00:33:25,910 --> 00:33:26,650
Den er der allerede, du kan høre den.

540
00:33:30,100 --> 00:33:30,820
Kan du ikke høre dem?

541
00:33:31,600 --> 00:33:32,460
Ja, sir.

542
00:33:34,480 --> 00:33:35,020
Lyt til mig.

543
00:33:35,920 --> 00:33:37,220
Franco kommer med sin kone.

544
00:33:37,760 --> 00:33:39,320
De fleste af gæsterne er også.

545
00:33:40,060 --> 00:33:42,040
En rotte kan ikke dukke op til middag.

546
00:33:42,340 --> 00:33:42,920
Kan det ikke?

547
00:33:43,340 --> 00:33:44,020
Nej, sir.

548
00:33:44,520 --> 00:33:45,060
Kom med mig.

549
00:33:46,660 --> 00:33:47,420
Se på tiden.

550
00:33:47,720 --> 00:33:48,660
Det hele går glat.

551
00:33:49,600 --> 00:33:50,700
Og oven i købet er de indianere.

552
00:33:50,860 --> 00:33:51,180
Se.

553
00:33:51,740 --> 00:33:52,500
Hold det her for mig, Benítez.

554
00:33:56,330 --> 00:33:58,090
Nu vil alle sidde hos Franco 
bord.

555
00:33:58,830 --> 00:33:59,970
Der er muligheder for at sidde sammen med ham.

556
00:34:00,011 --> 00:34:00,211
Højre?

557
00:34:00,391 --> 00:34:00,931
Ja, sir.

558
00:34:01,211 --> 00:34:01,571
Bekræftelser?

559
00:34:02,051 --> 00:34:03,191
Næsten alle, sir.

560
00:34:05,551 --> 00:34:08,931
De slikker ham i røven, men de griner af ham 
på kontorerne.

561
00:34:09,031 --> 00:34:09,431
Højre?

562
00:34:09,631 --> 00:34:10,231
Ja, sir.

563
00:34:11,471 --> 00:34:13,051
Hvad kalder han caudilloen, en hick?

564
00:34:13,391 --> 00:34:14,471
Paca, den store, sir.

565
00:34:26,641 --> 00:34:28,321
Paca den store røv! Ingen måde!

566
00:34:42,071 --> 00:34:44,431
Og hvad gør vi med Jahve, Aranda,
og Quindelán?

567
00:34:45,071 --> 00:34:46,311
Hvor skal vi placere dem nu?

568
00:34:47,031 --> 00:34:48,751
De siger, at denne middag er absurd.

569
00:34:50,461 --> 00:34:51,841
Og at Spanien er i elendighed.

570
00:34:52,041 --> 00:34:54,081
Nu skal du ikke genere ham, nu er han i elendighed.

571
00:34:54,541 --> 00:34:55,441
Vi er nødt til at statuere et eksempel.

572
00:34:55,521 --> 00:34:56,101
Et eksempel på hvad?

573
00:34:56,701 --> 00:34:59,201
Et eksempel på mine bolde, et eksempel, en 
eksempel på, at vi vandt krigen.

574
00:34:59,541 --> 00:34:59,981
Det er eksemplet.

575
00:35:00,011 --> 00:35:01,231
Tempel. Jeg vil have det bedste.

576
00:35:01,451 --> 00:35:02,631
Det bedste af det bedste.

577
00:35:03,191 --> 00:35:05,411
Den bedste vin. Den bedste kaffe.

578
00:35:05,751 --> 00:35:06,791
De bedste cigarer.

579
00:35:11,191 --> 00:35:13,051
Blomster. Ja. Og et orkester.

580
00:35:13,171 --> 00:35:14,631
Jeg tager bandet med, sir. Nej, nej, nej.

581
00:35:15,251 --> 00:35:16,231
Et orkester.

582
00:35:16,671 --> 00:35:17,771
Som Gud havde til hensigt.

583
00:35:18,631 --> 00:35:20,351
Find ud af caudillos yndlingssange.

584
00:35:20,511 --> 00:35:22,611
Hr. Kom nu, hvad sker der, det skal jeg 
gøre alting selv.

585
00:35:22,951 --> 00:35:23,471
Nå, lad os gå.

586
00:35:28,491 --> 00:35:29,431
Medina, rottefanger!

587
00:35:34,971 --> 00:35:37,711
Forsigtigt. Lidt mere indgang.

588
00:35:38,671 --> 00:35:39,191
Der.

589
00:35:39,591 --> 00:35:41,571
Der er den. Perfektionere.

590
00:35:43,111 --> 00:35:44,851
Nej, nej, nej.

591
00:35:46,491 --> 00:35:48,411
Et lille skridt. Tættere på mig.

592
00:35:50,811 --> 00:35:51,791
Ja? Ja?

593
00:35:52,971 --> 00:35:54,791
Vi leder efter symmetri, mine herrer.

594
00:35:55,491 --> 00:35:56,151
Hør på mig, tante.

595
00:35:56,911 --> 00:35:57,551
Lad os ikke begynde.

596
00:35:58,591 --> 00:35:59,591
Det er kødvand.

597
00:36:00,862 --> 00:36:01,442
Derovre.

598
00:36:02,442 --> 00:36:03,022
Her går du.

599
00:36:07,702 --> 00:36:08,142
Chauffør!

600
00:36:11,932 --> 00:36:12,372
Chauffør!

601
00:36:13,052 --> 00:36:13,732
Min løjtnant.

602
00:36:14,132 --> 00:36:15,032
Vi har brug for blomster.

603
00:36:15,592 --> 00:36:16,032
Blomster?

604
00:36:16,292 --> 00:36:17,372
Ja, det var det, jeg sagde.

605
00:36:17,772 --> 00:36:19,172
Hvor fanden vil du have os hen
blomster?

606
00:36:19,392 --> 00:36:21,392
Du går med dine mænd og får dem fra 
haverne.

607
00:36:21,872 --> 00:36:23,292
Men vi har bombet alt, min 
løjtnant.

608
00:36:23,592 --> 00:36:25,312
Så få dem fra urtepotterne på 
altaner.

609
00:36:25,392 --> 00:36:25,912
Klar dig selv.

610
00:36:26,632 --> 00:36:27,512
Til din tjeneste.

611
00:36:28,672 --> 00:36:29,112
Gerardo?

612
00:36:29,732 --> 00:36:30,472
Genaro, ja.

613
00:36:30,792 --> 00:36:31,452
Du lugter forfærdeligt.

614
00:36:31,952 --> 00:36:33,932
Vi skal rense mere og bedre.

615
00:36:34,172 --> 00:36:34,892
Vi er i gang.

616
00:36:35,132 --> 00:36:35,472
Meget godt.

617
00:36:35,532 --> 00:36:36,892
Bliv ikke nervøs, ven.

618
00:36:37,292 --> 00:36:38,172
Nej, slet ikke kammerat.

619
00:36:38,912 --> 00:36:39,892
Alle kammerat.

620
00:36:40,472 --> 00:36:41,492
Vær ikke så beskeden.

621
00:36:45,172 --> 00:36:46,572
Det her skal skinne som guld.

622
00:36:46,892 --> 00:36:47,272
Er vi klar?

623
00:36:48,832 --> 00:36:50,012
Kom med mig, tak.

624
00:36:53,042 --> 00:36:53,962
Det lugter af...

625
00:36:53,962 --> 00:36:54,702
Murex snegle.

626
00:36:55,822 --> 00:36:56,382
Opmærksomhed.

627
00:36:57,942 --> 00:36:58,542
En.

628
00:37:03,582 --> 00:37:10,872
To, tre. Lad der være lys.

629
00:37:16,302 --> 00:37:20,302
Meget godt. Det er meget godt.

630
00:37:22,892 --> 00:37:24,512
Ved du, hvor jeg kan finde et orkester?

631
00:37:30,172 --> 00:37:31,892
Vi når ikke engang til hjørnet, Mari.

632
00:37:32,692 --> 00:37:33,792
Angel, giv ikke op.

633
00:37:37,072 --> 00:37:37,512
Maria.

634
00:37:39,752 --> 00:37:40,992
Bliv her, bevæg dig ikke.

635
00:37:45,472 --> 00:37:45,992
Maria.

636
00:37:47,332 --> 00:37:48,752
Mari, her er hun.

637
00:37:49,392 --> 00:37:52,512
Maria Jareño, sangerinde hos Palas 
orkester.

638
00:37:52,732 --> 00:37:53,712
Men var hun ikke sygeplejerske?

639
00:37:54,012 --> 00:37:56,672
Nå, hun tager patienter, synger, hun kan 
gøre to ting på én gang.

640
00:37:56,672 --> 00:37:57,592
Jeg kan lave op til tre.

641
00:37:58,672 --> 00:37:59,672
Og musikerne?

642
00:38:00,252 --> 00:38:00,952
Kvindelige musikere.

643
00:38:01,332 --> 00:38:02,732
Vi er et kun kvindeligt orkester.

644
00:38:02,992 --> 00:38:05,152
Et helt kvindeligt orkester for generalerne?

645
00:38:05,172 --> 00:38:05,572
Jeg kan ikke se det.

646
00:38:06,092 --> 00:38:08,652
Se, Palas perlerne er udsøgte.

647
00:38:09,072 --> 00:38:12,652
Damerne kommer til at elske dem, og 
desuden er der ingen anden mulighed.

648
00:38:12,732 --> 00:38:12,832
Nej.

649
00:38:13,352 --> 00:38:15,712
Se, kan du finde dem?

650
00:38:15,932 --> 00:38:16,592
Det tror jeg.

651
00:38:17,092 --> 00:38:19,192
Medbring venligst det bedste du har.

652
00:38:19,412 --> 00:38:20,532
Ingen nedringede kjoler.

653
00:38:20,932 --> 00:38:21,452
Meget elegant.

654
00:38:23,832 --> 00:38:26,332
Åh, Medina, musikken er tilbage i klubben.

655
00:38:26,452 --> 00:38:26,992
Hvor spændende!

656
00:38:28,112 --> 00:38:29,492
Kan du lide at danse?

657
00:38:29,872 --> 00:38:30,352
Ja.

658
00:38:36,572 --> 00:38:37,252
Hvad vil du?

659
00:38:37,752 --> 00:38:39,992
Tror du virkelig jeg er i stand til 
anmelde nogen?

660
00:38:40,452 --> 00:38:41,492
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke længere.

661
00:38:42,532 --> 00:38:43,332
Maria, det var ikke mig, okay?

662
00:38:43,752 --> 00:38:45,432
Ikke min tante eller nogen af ​​tjenerne.

663
00:38:45,572 --> 00:38:47,872
Hvordan kunne vi gøre sådan noget 
vores kolleger, for guds skyld?

664
00:38:48,072 --> 00:38:49,092
Ville du ikke være den første?

665
00:38:49,732 --> 00:38:50,612
Maria, det gjorde jeg ikke, okay?

666
00:38:50,992 --> 00:38:51,352
Det gjorde jeg ikke.

667
00:38:52,332 --> 00:38:52,692
Lad det gå.

668
00:38:53,572 --> 00:38:54,092
Det er ligegyldigt længere.

669
00:38:54,612 --> 00:38:55,292
Nej, det betyder noget.

670
00:38:56,032 --> 00:38:59,332
María, fra nu af vil livet være værd 
lever igen.

671
00:38:59,332 --> 00:38:59,512
Og det er ligegyldigt længere.

672
00:38:59,612 --> 00:38:59,732
Nej, nej.

673
00:38:59,732 --> 00:38:59,752
Nej, nej.

674
00:38:59,752 --> 00:38:59,772
Nej, nej.

675
00:38:59,812 --> 00:38:59,932
Okay.

676
00:38:59,932 --> 00:38:59,972
Tak.

677
00:39:00,013 --> 00:39:03,133
Jeg vil åbne et førsteklasses sted og 
du vil synge igen.

678
00:39:03,853 --> 00:39:06,233
Hvad er det? Mælkepigens fortælling?

679
00:39:06,793 --> 00:39:10,873
Ingen fortællinger. Det er dig og mig sammen i 
det rigtige sted, det er der, vi skal være.

680
00:39:13,343 --> 00:39:14,943
Jeg gør hvad du vil, hvis du sparer 
Ángel.

681
00:39:19,103 --> 00:39:23,353
Jeg kan ikke redde Ángel, men jeg kan redde dig.

682
00:39:25,093 --> 00:39:29,253
Mari, jeg kan gøre dig til den lykkeligste kvinde 
i verden.

683
00:39:46,243 --> 00:39:47,143
Tingene ser op, Mari.

684
00:39:55,553 --> 00:39:59,983
Her er den. Den bedst bevarede skat...

685
00:40:00,013 --> 00:40:00,673
af Palaz.

686
00:40:01,393 --> 00:40:04,893
Jeg har vogtet den som en Cerberus 
gennem hele krigen.

687
00:40:06,313 --> 00:40:07,073
Meget godt.

688
00:40:07,953 --> 00:40:08,473
Fisk og skaldyr.

689
00:40:09,073 --> 00:40:12,053
Vi får det med to flasker 
champagne jeg har der.

690
00:40:12,433 --> 00:40:13,413
Men før...

691
00:40:14,353 --> 00:40:17,753
du er ved at smage et sandt kunstværk.

692
00:40:17,973 --> 00:40:18,253
Nej, nej.

693
00:40:18,413 --> 00:40:19,293
Jeg er på vagt.

694
00:40:19,633 --> 00:40:20,433
Nej, jeg drikker ikke.

695
00:40:21,033 --> 00:40:21,873
Kom nu, min løjtnant.

696
00:40:21,933 --> 00:40:23,053
Vin får blodet til at flyde.

697
00:40:24,493 --> 00:40:26,713
Du fortjener det, Medina.

698
00:40:28,853 --> 00:40:29,973
Vi fortjener det begge to.

699
00:40:30,693 --> 00:40:31,413
os begge.

700
00:40:32,133 --> 00:40:32,573
Ja.

701
00:40:33,173 --> 00:40:33,853
Hvad er der galt?

702
00:40:34,913 --> 00:40:36,533
Problemet er, at vi ikke er to.

703
00:40:38,553 --> 00:40:40,013
Stop med at foregive at være min ven.

704
00:40:40,273 --> 00:40:41,253
Jeg er ikke din ven.

705
00:40:41,493 --> 00:40:43,173
Selvfølgelig er jeg ikke din ven.

706
00:40:43,533 --> 00:40:49,309
Men jeg giver dig kokkene, fisk og skaldyr 
orkester, jeg får dig ud af problemer, og

707
00:40:49,309 --> 00:40:49,493
dig...

708
00:40:49,493 --> 00:40:49,993
Du hvad?

709
00:40:50,353 --> 00:40:51,353
Du slapper ikke af.

710
00:40:51,913 --> 00:40:54,593
Du er anspændt, stiv, som en garrote.

711
00:40:54,913 --> 00:40:57,293
Jeg har ikke set dig smile en gang 
dag.

712
00:40:57,973 --> 00:40:59,293
Men hvorfor skulle jeg smile?

713
00:40:59,513 --> 00:40:59,993
For at være...

714
00:41:00,013 --> 00:41:33,462
i live. Er det ikke nok? Behage. Til
helvede med det. For livet. Hvad siger du? Det er

715
00:41:33,462 --> 00:41:43,713
fantastisk. Det er lækkert.

716
00:41:44,553 --> 00:41:54,615
Sato Marco. italiensk. Har du været
længe gift, løjtnant? Hvordan ved du, at jeg er

717
00:41:54,615 --> 00:41:59,333
gift? Ringen. Også dig? Jeg er enkemand.

718
00:42:00,674 --> 00:42:02,094
Min partner døde i Barcelona.

719
00:42:03,394 --> 00:42:04,314
Det var et bombeangreb.

720
00:42:08,714 --> 00:42:09,414
Jeg er ked af det.

721
00:42:10,654 --> 00:42:11,454
Jeg er ked af det.

722
00:42:15,824 --> 00:42:16,464
Har du børn?

723
00:42:19,904 --> 00:42:20,464
Og hvad med det?

724
00:42:24,334 --> 00:42:25,974
Madrid er fuld af gange.

725
00:42:27,134 --> 00:42:29,754
Den dør fører ind til Jesu kirke 
Medina Celi.

726
00:42:30,254 --> 00:42:33,614
Hør, vi har reddet præster her.

727
00:42:34,634 --> 00:42:36,094
Klokken er tre, vi skal afsted.

728
00:42:42,544 --> 00:42:43,004
Løjtnant.

729
00:42:43,324 --> 00:42:43,584
Hvad?

730
00:42:46,114 --> 00:42:50,914
Hvis alt går godt, kan du gøre det 
noget til kokkene.

731
00:42:52,354 --> 00:42:53,254
Hvad mener du?

732
00:42:54,454 --> 00:42:55,294
Redde deres liv.

733
00:42:57,294 --> 00:42:58,614
Det har lederen gjort klart.

734
00:42:59,334 --> 00:42:59,994
Blodet...

735
00:43:00,014 --> 00:43:01,634
og dem, der faldt, vil han ikke tillade at være 
glemt.

736
00:43:01,794 --> 00:43:04,034
Men de, der faldt, er alle på den ene side 
og den anden.

737
00:43:05,814 --> 00:43:07,214
Dem på den anden side er lige meget 
for fanden.

738
00:44:41,474 --> 00:44:44,694
Shit, shit, shit, shit, shit, shit!

739
00:44:45,554 --> 00:44:46,774
Kom så, gutter, overrask!

740
00:44:49,544 --> 00:44:50,924
Vil han fange os og få os derfra?

741
00:44:55,394 --> 00:44:55,874
Perfektionere!

742
00:44:56,934 --> 00:44:58,594
Løjtnanten bliver så glad!

743
00:45:00,735 --> 00:45:03,935
Hej, du, soldat, hvad laver du?

744
00:45:04,455 --> 00:45:07,215
Dette er Guds hus, blomsterne er til 
jomfruen.

745
00:45:07,895 --> 00:45:09,955
De er nødvendige for generalen, far.

746
00:45:10,475 --> 00:45:11,135
For hvem?

747
00:45:11,555 --> 00:45:12,115
For Franco.

748
00:45:13,475 --> 00:45:14,195
Længe leve Spanien.

749
00:45:14,755 --> 00:45:15,455
Længe leve altid.

750
00:45:16,135 --> 00:45:17,275
Kom nu, drenge, hurtigt.

751
00:45:17,855 --> 00:45:21,295
Lad flaskerne stå på mit kontor, og lad være 
lad nogen røre ved dem, forstået?

752
00:45:21,435 --> 00:45:23,535
Ángel, proptrækker, hvordan går det?

753
00:45:23,855 --> 00:45:24,395
Her går vi.

754
00:45:24,635 --> 00:45:25,095
Praksis.

755
00:45:26,075 --> 00:45:28,135
Juana, er alt i orden?

756
00:45:28,135 --> 00:45:31,975
Nå, suppen dufter lækkert og den 
oksekød koger.

757
00:45:32,155 --> 00:45:33,395
Se hvad han bestiller, hva'?

758
00:45:34,855 --> 00:45:35,975
Som smør.

759
00:45:56,725 --> 00:45:57,865
Epifanio på De Baleariske Øer.

760
00:46:04,175 --> 00:46:04,575
Epifanio.

761
00:46:05,395 --> 00:46:05,795
Hvad?

762
00:46:10,275 --> 00:46:11,735
Du smider maden ud.

763
00:46:12,595 --> 00:46:12,775
Intet.

764
00:46:23,515 --> 00:46:24,035
Er du skør?

765
00:46:24,195 --> 00:46:25,155
Jeg tager dem alle ud.

766
00:46:26,675 --> 00:46:27,975
Vi kan stadig vinde krigen.

767
00:46:28,435 --> 00:46:32,415
Du må ikke putte nogen giftige stoffer i 
mad.

768
00:46:32,755 --> 00:46:33,995
Hvorfor, lad mig spørge dig hvorfor?

769
00:46:34,195 --> 00:46:37,575
Nå, blandt andet fordi du 
kan ikke få dem til at prøve mulehoved.

770
00:46:37,795 --> 00:46:38,315
Jeg fortalte dig.

771
00:46:38,435 --> 00:46:39,135
Det fortalte du mig ikke.

772
00:46:39,255 --> 00:46:40,115
Jeg fortalte dig det, Epifanio.

773
00:46:40,135 --> 00:46:40,695
Hvornår fortalte du mig det?

774
00:46:40,855 --> 00:46:41,875
Hvad sagde han til mig, lad os se?

775
00:46:42,155 --> 00:46:44,935
Jeg fortalte dig, hvis flugten ikke var sket, 
han skal posere.

776
00:46:47,655 --> 00:46:48,335
Flugten?

777
00:46:50,355 --> 00:46:51,035
Hvilken flugt?

778
00:46:52,015 --> 00:46:52,875
Vi vil flygte.

779
00:46:53,935 --> 00:46:54,495
WHO?

780
00:46:54,875 --> 00:46:55,435
Os.

781
00:46:56,415 --> 00:46:57,195
Kokkene.

782
00:46:57,735 --> 00:46:58,795
Også dig, hvis du vil.

783
00:46:59,295 --> 00:46:59,995
Genaro, du er...

784
00:47:00,016 --> 00:47:03,556
til højre, men du er ikke et dårligt menneske. 
Lad os tage en lille samtale i min

785
00:47:03,556 --> 00:47:04,156
kontor, tak.

786
00:47:04,296 --> 00:47:09,371
Kæmp, Genaro. Køkkenhold, tak. En 
minut, alle til mit kontor for at afklare

787
00:47:09,371 --> 00:47:09,996
noget.

788
00:47:10,596 --> 00:47:16,015
Jeg har allerede åbnet tre. Jeg åbner
en anden. Du behøver ikke åbne nogen af ​​disse.

789
00:47:16,015 --> 00:47:19,136
Øv med tomme flasker, tak. 
mine herrer,

790
00:47:34,736 --> 00:47:36,516
kan nogen fortælle mig, hvad dette vanvid er?

791
00:47:39,806 --> 00:47:41,846
Genaro, vi skal flygte.

792
00:47:43,166 --> 00:47:47,246
Og du skal hjælpe, nej. Regn ikke med 
mig.

793
00:47:47,526 --> 00:47:51,068
Hvorfor? Lad os se. For det skal de
dræbe os. Hvis de vil dræbe os, er det det

794
00:47:51,068 --> 00:47:54,338
intet nyt. Enten dræber de os i dag, 
eller de dræber os i morgen. Hvad med

795
00:47:54,338 --> 00:47:54,666
i morgen?

796
00:47:55,286 --> 00:47:57,386
Vi foretrækker at dø i kamp. Juana, tak.

797
00:47:57,726 --> 00:47:59,386
Lidt fornuft. Er han ikke din søn?

798
00:48:00,016 --> 00:48:04,223
Det er umuligt at undslippe. Det har du ikke
hørt, Genaro. Hvis vi ikke flygter, slipper de

799
00:48:04,223 --> 00:48:05,116
skyd os i morgen.

800
00:48:06,256 --> 00:48:08,296
Lad os tage soldaterne ud af handling.

801
00:48:08,676 --> 00:48:11,596
Vi er på et hospital, så det skal der være 
kloroform på lageret.

802
00:48:11,816 --> 00:48:15,873
Og vi flygter gennem kælderen. Fra
der går vi til kirken, på gaden.

803
00:48:15,873 --> 00:48:15,996
Løbe!

804
00:48:16,176 --> 00:48:20,256
Løbe. Du kan komme med os eller blive. Dig 
beslutte.

805
00:48:23,696 --> 00:48:26,196
Gør hvad du vil, men vi har brug for det 
kældernøgle.

806
00:48:26,416 --> 00:48:27,896
Fordi vi kommer til at flygte gennem 
kælder.

807
00:48:32,396 --> 00:48:38,148
Danula. Nøglen bliver hos mig. Giv det til 
os frivilligt eller med magt. Genaro, du vil

808
00:48:38,148 --> 00:48:40,576
må rive det fra mig. Giv os det.

809
00:48:40,856 --> 00:48:41,196
Ja, fortsæt.

810
00:48:41,956 --> 00:48:42,916
Se, du ser nogle lommer.

811
00:48:44,116 --> 00:48:45,996
Hvad sker der her?

812
00:48:46,116 --> 00:48:48,036
Hej! Det er slut!

813
00:48:50,986 --> 00:48:52,326
Ved du, hvad de ville gøre?

814
00:48:54,686 --> 00:48:55,286
Sanada!

815
00:49:00,016 --> 00:49:00,316
Hvad?

816
00:49:01,696 --> 00:49:02,256
Hvad?

817
00:49:02,456 --> 00:49:03,976
De ville spise aftensmad.

818
00:49:04,796 --> 00:49:06,816
De er sultne.

819
00:49:07,156 --> 00:49:09,556
Og sult driver folk til vanvid.

820
00:49:10,536 --> 00:49:11,356
Vi vil gerne spise.

821
00:49:11,656 --> 00:49:12,596
Ja, ja, ja.

822
00:49:12,976 --> 00:49:13,836
Vil vi spise?

823
00:49:14,156 --> 00:49:14,716
Nu.

824
00:49:15,276 --> 00:49:16,676
Nu, nu, nu.

825
00:49:17,856 --> 00:49:20,596
Kom nu alle sammen til ovnene, ikke mere 
vrøvl, kom nu.

826
00:49:20,756 --> 00:49:21,556
Men vi er sultne.

827
00:49:21,776 --> 00:49:21,956
Vi vil gerne spise.

828
00:49:22,236 --> 00:49:22,536
Kom nu.

829
00:49:23,476 --> 00:49:24,056
Vi vil gerne spise.

830
00:49:24,276 --> 00:49:25,136
Vi vil gerne spise.

831
00:49:25,836 --> 00:49:27,716
Enten spiser vi, eller også laver ingen mad her, ikke 
selv Gud.

832
00:49:27,836 --> 00:49:28,816
Ikke engang Gud laver mad.

833
00:49:28,816 --> 00:49:30,656
Lad os ikke lade os rive med.

834
00:49:30,776 --> 00:49:32,356
Du vil blive fodret, men senere.

835
00:49:32,476 --> 00:49:33,036
Det er det, kom nu.

836
00:49:33,116 --> 00:49:34,636
Skal vi spise nu eller er der nej 
middag?

837
00:49:34,836 --> 00:49:35,136
Det er det.

838
00:49:35,976 --> 00:49:36,416
Medina!

839
00:49:37,076 --> 00:49:37,516
Hold kæft.

840
00:49:46,076 --> 00:49:47,476
Alt går glat.

841
00:49:48,496 --> 00:49:50,296
Vi kommer til at ødelægge det på grund af en bagatel.

842
00:49:51,736 --> 00:49:53,436
Han er ikke vigtig.

843
00:49:55,376 --> 00:49:56,636
Aftensmaden vil blive serveret uden ham.

844
00:49:57,416 --> 00:49:58,156
Hvad med vinen?

845
00:49:58,316 --> 00:49:59,316
Du serverer vinen.

846
00:50:00,017 --> 00:50:01,877
Vi har virkelig brug for en boxspring.

847
00:50:02,377 --> 00:50:02,817
Box spring.

848
00:50:03,397 --> 00:50:03,977
Det er rigtigt.

849
00:50:04,937 --> 00:50:05,897
Fortsæt, skyd.

850
00:50:07,757 --> 00:50:08,577
Skyd mig.

851
00:50:10,907 --> 00:50:11,947
Skyd mig også.

852
00:50:12,467 --> 00:50:13,447
Nej, mig.

853
00:50:14,007 --> 00:50:14,487
Mig.

854
00:50:17,197 --> 00:50:18,557
Vi har blomster, min løjtnant.

855
00:50:21,337 --> 00:50:22,597
Jeg fik dem i kirken.

856
00:50:26,447 --> 00:50:26,927
Løjtnant.

857
00:50:27,287 --> 00:50:27,567
Ja.

858
00:50:27,987 --> 00:50:31,107
Blomsterne, præsten er falangist.

859
00:50:31,247 --> 00:50:32,207
Han var meget glad.

860
00:50:36,617 --> 00:50:41,197
Musikdamerne er ankommet, for tilfældet 
du vil fortælle dem noget.

861
00:50:58,357 --> 00:50:59,997
Du leger med ilden.

862
00:51:00,017 --> 00:51:17,567
Piger, løjtnant Medina. Løjtnant, 
her er bandet.

863
00:51:18,607 --> 00:51:20,347
God eftermiddag. Er alle her?

864
00:51:21,347 --> 00:51:24,647
Violin, harmonika, kontrabas, cello, 
guitar og klaver.

865
00:51:25,047 --> 00:51:26,007
Den trænger til tuning.

866
00:51:26,647 --> 00:51:28,567
Og de får brug for et sted 
ændre sig.

867
00:51:29,227 --> 00:51:30,467
Tag dem ovenpå, ordentligt.

868
00:51:30,647 --> 00:51:33,027
Selvfølgelig, min løjtnant. Kom med mig, 
venligst, damer.

869
00:51:33,247 --> 00:51:33,567
Denne vej.

870
00:51:34,587 --> 00:51:36,087
Mange tak. Denne vej.

871
00:51:48,777 --> 00:51:50,437
Du har aldrig skudt nogen, vel?

872
00:51:52,457 --> 00:51:54,197
Bliv ikke fornærmet. Det ærer dig.

873
00:51:54,777 --> 00:51:56,317
Det viser, at du er et godt menneske.

874
00:51:56,797 --> 00:51:59,977
Nej, jeg er ikke et godt menneske. Du og jeg er
gode mennesker, det er derfor vi...

875
00:52:00,017 --> 00:52:00,457
tage sig sammen.

876
00:52:00,657 --> 00:52:02,077
Men hvem sagde til dig, at jeg kan lide dig?

877
00:52:02,117 --> 00:52:03,477
Nogle ting behøver man ikke sige.

878
00:52:03,897 --> 00:52:05,057
Jeg vil brække dit ansigt, du ved.

879
00:52:05,617 --> 00:52:06,697
Du ville ikke være den første.

880
00:52:11,487 --> 00:52:11,887
Santiago!

881
00:52:13,727 --> 00:52:14,127
Luchi.

882
00:52:15,887 --> 00:52:18,407
Lad mig passere, jeg er betjentens kone.

883
00:52:20,677 --> 00:52:21,197
Hej min elskede.

884
00:52:21,217 --> 00:52:21,597
Hvad laver du her?

885
00:52:22,397 --> 00:52:23,357
Det samme som dig.

886
00:52:23,837 --> 00:52:24,597
Var du til middag?

887
00:52:25,237 --> 00:52:25,897
Ved middagen.

888
00:52:26,317 --> 00:52:27,497
Mand, du er værten.

889
00:52:28,117 --> 00:52:30,457
Normalt ville du hilse på Franco med din 
kone ved siden af dig.

890
00:52:30,757 --> 00:52:31,357
Og ændre.

891
00:52:32,477 --> 00:52:34,097
Du ser ulækker ud og lugter som et fjols.

892
00:52:34,617 --> 00:52:36,717
Jeg tænker i hvert fald på os begge, 
ikke sandt?

893
00:52:36,997 --> 00:52:38,417
Se, her er en gallauniform.

894
00:52:39,077 --> 00:52:40,697
Lyt til mig, du lytter aldrig, skat.

895
00:52:40,797 --> 00:52:42,417
Middagen er for generalerne.

896
00:52:43,397 --> 00:52:44,077
Nej, min elskede.

897
00:52:44,297 --> 00:52:45,137
Aftensmad er for mig.

898
00:52:45,237 --> 00:52:45,817
Og ved du hvorfor?

899
00:52:46,197 --> 00:52:48,257
Fordi jeg også har levet gennem en krig og 
Jeg fortjener det.

900
00:52:48,337 --> 00:52:48,697
Jeg ved det.

901
00:52:49,097 --> 00:52:49,517
Jeg ved det.

902
00:52:49,997 --> 00:52:51,377
Men pladserne er begrænsede.

903
00:52:51,517 --> 00:52:52,477
Du kommer til at tænke på noget.

904
00:52:52,577 --> 00:52:53,177
Der er en liste.

905
00:52:53,257 --> 00:52:54,617
Jeg kan ikke snige dig ind på den måde.

906
00:52:54,757 --> 00:52:56,817
Det er sådan, tingene opnås, Santiago.

907
00:52:57,097 --> 00:52:59,977
Sådan kommer du videre, sådan er du 
opnå det.

908
00:53:00,018 --> 00:53:01,118
Det fortsætter de gode positioner.

909
00:53:01,298 --> 00:53:03,918
Og jeg går ikke herfra uden at blive det
venner med Carmen Polo.

910
00:53:04,358 --> 00:53:05,778
Hør, jeg har ikke tid til det her.

911
00:53:05,878 --> 00:53:07,298
Værelserne ovenpå, formoder jeg, ikke?

912
00:53:07,418 --> 00:53:08,358
Gå og vent på mig derhjemme.

913
00:53:08,398 --> 00:53:08,758
Og snak.

914
00:53:10,178 --> 00:53:11,538
Du får aldrig en mulighed.

915
00:53:11,958 --> 00:53:13,678
Estiche, du sætter ham i klemme.

916
00:53:13,878 --> 00:53:15,718
Hej, og jeg vil det bedste for os, okay?

917
00:53:15,898 --> 00:53:17,238
Og du burde ønske det samme.

918
00:53:18,118 --> 00:53:18,918
Hun er min kone.

919
00:53:20,438 --> 00:53:21,378
Jeg er din mand.

920
00:53:21,818 --> 00:53:24,778
Som din mand kræver jeg, at du går 
hjem.

921
00:53:25,078 --> 00:53:25,478
Nej.

922
00:53:26,318 --> 00:53:27,198
Jeg kræver det!

923
00:53:35,968 --> 00:53:37,228
Piger, vi skal øve.

924
00:53:37,228 --> 00:53:38,288
Vi har ikke optrådt i måneder.

925
00:53:38,568 --> 00:53:39,448
Lad os se, hvordan det går.

926
00:53:39,828 --> 00:53:43,428
Hej, vil de bede os om sange eller testamente
spiller vi vores repertoire?

927
00:53:43,688 --> 00:53:44,888
Vi holder os til vores ting.

928
00:53:45,308 --> 00:53:47,828
Og vil vi ende med at spille internationalt 
sange som altid?

929
00:53:48,268 --> 00:53:48,868
Nej, nej, nej.

930
00:53:48,928 --> 00:53:49,728
Vi spiller 'Cara al Sol'.

931
00:53:50,448 --> 00:53:52,008
Tror du, de vil give os middag?

932
00:53:52,268 --> 00:53:53,628
Selvfølgelig, mine damer.

933
00:53:55,228 --> 00:53:58,348
Og det vil jeg personligt sørge for, at du har 
alt hvad du behøver.

934
00:53:59,368 --> 00:53:59,988
Mange tak.

935
00:54:09,258 --> 00:54:10,538
Kom så, piger.

936
00:54:10,898 --> 00:54:11,638
Hvad venter du på?

937
00:54:12,438 --> 00:54:14,038
Var det din idé at tage ludere med?

938
00:54:14,398 --> 00:54:15,878
De er ikke ludere, nej.

939
00:54:16,218 --> 00:54:16,558
Åh nej?

940
00:54:16,958 --> 00:54:19,298
Nej, de er slottets perler.

941
00:54:19,618 --> 00:54:20,338
En gruppe piger.

942
00:54:21,278 --> 00:54:22,978
Altså prostituerede.

943
00:54:40,678 --> 00:54:42,778
Okay, så...

944
00:54:43,558 --> 00:54:45,058
Slottets perler.

945
00:54:51,958 --> 00:54:53,218
Undskyld mig, men jeg er nødt til at gå.

946
00:54:53,518 --> 00:54:54,698
Hvilket instrument spiller du?

947
00:54:55,258 --> 00:54:56,598
Jeg spiller ikke noget, jeg er vokalisten.

948
00:54:56,838 --> 00:54:57,678
Åh, hvad synger du?

949
00:54:58,658 --> 00:54:59,998
Lad os se, synge.

950
00:55:01,018 --> 00:55:04,888
Ikke lige nu, men hvis jeg beder dig om at...

951
00:55:05,608 --> 00:55:06,128
Kan du?

952
00:55:06,708 --> 00:55:08,748
Kom nu, som den sang du sang.

953
00:55:10,188 --> 00:55:14,677
Jeg skal øve mig. Nå, øv for mig, 
Jeg vil gerne høre dig. De venter på

954
00:55:14,677 --> 00:55:14,748
mig.

955
00:55:23,958 --> 00:55:24,478
Hr.

956
00:55:26,098 --> 00:55:28,578
Det ville være bedre, hvis du ikke fik 
tæt på. Hvorfor?

957
00:55:29,058 --> 00:55:29,918
Jeg har syfilis.

958
00:55:32,898 --> 00:55:33,418
Kom nu!

959
00:55:42,668 --> 00:55:43,428
Kom nu, knægt.

960
00:55:44,568 --> 00:55:48,760
Tøj, pung, identifikation. Du
behøver ikke sko. Og Floras ting til mig.

961
00:55:48,760 --> 00:55:49,968
Og glem ikke tasken.

962
00:56:35,239 --> 00:56:35,939
For fanden.

963
00:56:36,979 --> 00:56:38,419
Jeg troede, der ikke var nogen rotter tilbage.

964
00:56:39,039 --> 00:56:39,479
Rubio.

965
00:56:40,539 --> 00:56:41,699
Hvad fanden laver du her?

966
00:56:43,299 --> 00:56:44,659
Jeg ledte efter tobak.

967
00:56:45,439 --> 00:56:46,259
Tobak, siger du?

968
00:56:46,899 --> 00:56:48,339
Han plyndrer os, røv.

969
00:56:48,959 --> 00:56:50,119
Giv mig posen, ellers river jeg hovedet af dig.

970
00:56:50,439 --> 00:56:51,899
Jeg kan ikke dø, mand. Jeg bliver en 
far.

971
00:56:54,139 --> 00:56:54,579
En far?

972
00:56:55,139 --> 00:56:55,579
Ja.

973
00:56:56,239 --> 00:56:57,519
Jeg skal have en søn af Mari.

974
00:56:58,459 --> 00:56:59,679
Vi skal navngive den pige Libertad.

975
00:57:00,019 --> 00:57:02,739
Hvorfor ikke?

976
00:57:02,939 --> 00:57:03,839
Han er en smuk mand.

977
00:57:04,599 --> 00:57:05,259
Mari er min.

978
00:57:05,899 --> 00:57:07,099
Mari tilhører ikke nogen.

979
00:57:07,199 --> 00:57:08,199
Mari tilhører Mari.

980
00:57:26,059 --> 00:57:27,079
Jeg vil have Mari!

981
00:57:27,259 --> 00:57:28,339
Men Mari vil ikke have dig!

982
00:57:28,519 --> 00:57:29,579
Men jeg kan være glad!

983
00:57:29,819 --> 00:57:30,559
Men hvem gør hende glad?

984
00:57:30,639 --> 00:57:30,979
Det er mig!

985
00:57:47,359 --> 00:57:48,039
Men jeg vil gerne være glad!

986
00:58:01,600 --> 00:58:05,530
Rubio! Rubio!

987
00:58:15,420 --> 00:58:16,860
Ole, min kære!

988
00:58:19,480 --> 00:58:29,290
Hvis du vil have det sjovt, så spis lidt 
jordnød.

989
00:58:35,350 --> 00:58:40,570
Det er så varmt og lækkert, man kan ikke spørge 
for mere.

990
00:58:49,710 --> 00:58:52,150
Flora, har du set nøglen til 
kælder?

991
00:58:52,590 --> 00:58:54,630
Nej, jeg har mistet det.

992
00:58:55,690 --> 00:58:56,810
Tog du den?

993
00:58:57,490 --> 00:58:58,690
Hvorfor skulle jeg tage det?

994
00:58:58,870 --> 00:58:59,890
For det ville ikke være første gang.

995
00:59:00,020 --> 00:59:04,438
Lad os se, bare fordi jeg har fået en drink 
fra tid til anden betyder ikke, at jeg er en

996
00:59:04,438 --> 00:59:05,000
alkoholiker.

997
00:59:05,100 --> 00:59:05,380
Flora.

998
00:59:05,960 --> 00:59:07,780
Og bestemt ikke en tyv.

999
00:59:08,260 --> 00:59:09,520
Giv mig nøglen tilbage, tak.

1000
00:59:09,900 --> 00:59:12,180
Nå, jeg tog ikke den forbandede nøgle, for fanden.

1001
00:59:13,000 --> 00:59:14,540
Tal ikke sådan til mig, okay?

1002
00:59:14,660 --> 00:59:17,680
Og du beskylder mig ikke for at være en 
pervers.

1003
00:59:19,520 --> 00:59:20,700
Troede du, jeg ikke vidste det?

1004
00:59:21,820 --> 00:59:25,080
Vi ved alle, at du er en større kujon end en 
halt due.

1005
00:59:28,560 --> 00:59:30,280
Og vær forsigtig, okay?

1006
00:59:30,660 --> 00:59:34,160
For i Francos Spanien er der ingen 
sted for folk som dig.

1007
00:59:37,030 --> 00:59:37,610
Gerard, Genaro.

1008
00:59:38,750 --> 00:59:40,410
Hvor kan jeg vaske og skifte?

1009
00:59:41,910 --> 00:59:42,550
Undskyld mig.

1010
00:59:43,950 --> 00:59:47,880
Du kan bruge værelse 27 på første sal i
mit værelse. Jeg har sæbe, en klud og håndklæder

1011
00:59:47,880 --> 00:59:48,130
der.

1012
00:59:48,250 --> 00:59:50,210
Jeg har sæbe, en klud og håndklæder.

1013
00:59:52,670 --> 00:59:53,950
Jeg kan mærke det...

1014
00:59:53,950 --> 00:59:55,910
Jeg er ked af, at jeg mistede besindelsen.

1015
00:59:55,990 --> 00:59:56,730
Nej, tidligere.

1016
00:59:57,030 --> 00:59:59,370
Og det bliver snart for sent.

1017
01:00:05,770 --> 01:00:07,390
Manicero tager afsted

1018
01:00:28,120 --> 01:00:30,240
Hej Hej

1019
01:00:35,460 --> 01:00:36,940
Hvad laver du der?

1020
01:00:38,640 --> 01:00:42,740
Jeg ledte efter tobak, og der var en 
flaske og han gled.

1021
01:00:44,160 --> 01:00:45,660
Hvad er der galt, Angelito?

1022
01:00:46,320 --> 01:00:48,500
Jeg gjorde ikke noget, han tog selvmord.

1023
01:00:50,900 --> 01:00:52,180
WHO?

1024
01:00:52,980 --> 01:00:53,840
Blondinen.

1025
01:00:55,090 --> 01:00:56,190
Wow!

1026
01:01:04,661 --> 01:01:05,621
Min tvilling.

1027
01:01:06,641 --> 01:01:08,361
Han rodede og styrtede ned i Østrig.

1028
01:01:12,601 --> 01:01:13,241
Er han død?

1029
01:01:14,621 --> 01:01:15,101
Ja.

1030
01:01:22,721 --> 01:01:23,961
Hvad gør vi nu, Ángel?

1031
01:01:24,641 --> 01:01:26,321
Jeg tænkte på at sætte ham i et skab.

1032
01:01:26,921 --> 01:01:28,341
Men hans tante vil bemærke.

1033
01:01:28,581 --> 01:01:30,161
Hvis vi giver ham en drink, glemmer han det.

1034
01:01:30,581 --> 01:01:31,041
Hjælp mig.

1035
01:01:32,261 --> 01:01:32,741
Hjælp mig!

1036
01:01:33,041 --> 01:01:34,881
Hvilket vanvid, Ángel, hvilket vanvid.

1037
01:01:35,161 --> 01:01:35,521
Tag fat i ham!

1038
01:01:39,281 --> 01:01:40,381
Taler han fransk?

1039
01:01:41,421 --> 01:01:42,561
fransk, engelsk, italiensk.

1040
01:01:42,681 --> 01:01:43,121
Hvorfor?

1041
01:01:43,641 --> 01:01:45,881
Hvis vi løber væk, kan han blive vores 
tolk.

1042
01:01:45,961 --> 01:01:47,761
Jeg løber ikke væk nogen steder.

1043
01:01:48,081 --> 01:01:48,861
Jeg er neutral.

1044
01:01:49,321 --> 01:01:51,881
Nej, der er ingen neutrale her, jeg dræber.

1045
01:01:52,881 --> 01:01:55,081
Enten stikker du af med os, eller også forråder du 
os.

1046
01:01:55,621 --> 01:01:56,181
Men du skal læse.

1047
01:01:58,351 --> 01:01:58,751
Hjælp mig.

1048
01:01:59,231 --> 01:01:59,611
Grib den!

1049
01:02:47,561 --> 01:02:50,361
Åh, undskyld, jeg troede, det var tomt, frøken.

1050
01:02:53,051 --> 01:02:54,691
Og hvor kom denne skønhed fra?

1051
01:02:57,261 --> 01:02:58,881
Er du en af ​​orkesterpigerne?

1052
01:03:00,101 --> 01:03:03,521
Nej, nej, nej. Jeg er kone til løjtnant 
Medina.

1053
01:03:04,581 --> 01:03:05,041
Nå nu.

1054
01:03:06,381 --> 01:03:08,821
Jeg ledte efter et spejl i fuld længde.

1055
01:03:09,621 --> 01:03:10,641
Hvad er der galt? Hvad skal et spejl 
gøre med det?

1056
01:03:11,601 --> 01:03:13,221
Ikke en hel krop, det er mig.

1057
01:03:15,901 --> 01:03:16,361
Gå videre.

1058
01:03:16,721 --> 01:03:18,401
Nej, nej, nej. Jeg vil ikke genere dig.

1059
01:03:18,681 --> 01:03:20,661
Du generer mig overhovedet ikke. Hjælp 
dig selv.

1060
01:03:23,281 --> 01:03:23,741
Tak.

1061
01:03:35,261 --> 01:03:36,501
Benitez, giv mig noget tobak.

1062
01:03:36,701 --> 01:03:37,681
Du ryger ikke, sir.

1063
01:03:38,301 --> 01:03:56,471
Jeg sagde, hent mig noget tobak, men jeg tror 
Jeg ville være bedre uden den.

1064
01:04:03,842 --> 01:04:05,222
De vil flygte med os.

1065
01:04:06,342 --> 01:04:07,122
Virkelig?

1066
01:04:07,722 --> 01:04:08,502
Eller andet.

1067
01:04:08,702 --> 01:04:10,682
Han er den bedste.

1068
01:04:10,982 --> 01:04:13,062
Det er skørt, men ikke umuligt.

1069
01:04:13,762 --> 01:04:15,922
Vi skal arbejde som et team, blive organiseret.

1070
01:04:16,182 --> 01:04:17,802
Vi skal arbejde som i køkkenet.

1071
01:04:18,342 --> 01:04:21,222
Og vi skal vælge det rigtige tidspunkt til 
undslippe.

1072
01:04:21,402 --> 01:04:23,942
Det vil efter min mening ske, når vi 
få eftermiddagskortet.

1073
01:04:24,622 --> 01:04:25,622
Tilbage til rottehullet.

1074
01:04:25,822 --> 01:04:26,942
Forlad rotten.

1075
01:04:28,842 --> 01:04:33,442
Angel, du skal sørge for generalerne 
drik så meget som muligt.

1076
01:04:33,442 --> 01:04:33,962
Okay.

1077
01:04:38,282 --> 01:04:39,722
Hvis der er en skål, skal han drikke.

1078
01:04:40,222 --> 01:04:41,962
Undskyld, ikke helt sådan.

1079
01:04:42,082 --> 01:04:44,242
Hvor mange flere toasts jo bedre? Det skal jeg 
tage sig af det.

1080
01:04:44,742 --> 01:04:48,982
Når vi tager kagen frem, vil Maria 
synge den spanske soldats sang.

1081
01:04:49,742 --> 01:04:53,642
Bastard, det vil være signalet til 
undslippe.

1082
01:04:54,482 --> 01:04:57,282
Så går vi ned ad rampen og kommer til 
kælderen.

1083
01:04:57,662 --> 01:04:59,342
Men først skal vi bedøve soldaterne.

1084
01:05:01,182 --> 01:05:03,962
Og nu, mine herrer, hvorfra vil jeg 
skræmme dem.

1085
01:05:16,602 --> 01:05:18,702
Må jeg spørge, hvorfor du har ændret mening?

1086
01:05:44,062 --> 01:05:44,962
Det er for...

1087
01:06:48,482 --> 01:06:49,202
Klokken er næsten 7.

1088
01:07:18,480 --> 01:07:19,400
Pas på, det rammer.

1089
01:07:19,840 --> 01:07:24,820
Har du nogensinde prøvet 'grifa'?

1090
01:07:25,380 --> 01:07:28,300
Jeg har prøvet næsten alt i livet,
min løjtnant.

1091
01:07:31,730 --> 01:07:46,650
Det er første gang, jeg har følt det 
behageligt om tre år, ved du?

1092
01:07:47,790 --> 01:07:51,730
Den 18.... hvornår var det?

1093
01:07:52,310 --> 01:07:59,830
I juli 1936 skulle jeg forlade 
hær og starte mit eget fotostudie.

1094
01:08:00,560 --> 01:08:03,940
Bryllupper, dåb, nadver, du ved.

1095
01:08:05,240 --> 01:08:06,740
Jeg havde et løfte om et sted.

1096
01:08:07,640 --> 01:08:09,680
Jeg havde fået lån og det hele.

1097
01:08:13,940 --> 01:08:14,880
Hvad pokker?

1098
01:08:15,980 --> 01:08:17,760
Jeg havde glemt det varme vand.

1099
01:08:27,060 --> 01:08:29,000
Hvem kunne leve sådan for evigt?

1100
01:08:29,300 --> 01:08:32,710
De rige.

1101
01:08:34,530 --> 01:08:35,210
Send håndklædet.

1102
01:08:46,840 --> 01:08:48,200
De siger...

1103
01:08:48,920 --> 01:08:51,620
i Francos Spanien bliver vi alle rige.

1104
01:08:55,590 --> 01:08:56,830
Jeg kender godt de rige.

1105
01:08:57,430 --> 01:08:59,850
De ville ikke vide, hvordan de skulle leve i en verden 
uden de fattige.

1106
01:09:01,220 --> 01:09:05,720
Hvis alt går godt, så gør jeg det 
anmode om en udstationering på Paterna kasernen.

1107
01:09:06,500 --> 01:09:07,860
Jeg er sikker på, at stedet stadig er der.

1108
01:09:09,160 --> 01:09:12,280
Luchi, jeg ved ikke hvem der er fra Madrid, 
men jeg...

1109
01:09:12,280 --> 01:09:13,300
Hvad hvis det går galt?

1110
01:09:14,080 --> 01:09:16,020
For det kommer til at gå galt, 
alt er klar, ikke?

1111
01:09:16,680 --> 01:09:20,140
Ja, selvfølgelig, men jeg ved ikke om 
der ville ske noget...

1112
01:09:21,340 --> 01:09:22,200
Sådan noget?

1113
01:09:25,090 --> 01:09:30,325
Ligesom suppen er for salt, til
for eksempel, eller at oksekødet er hårdt, hvis noget

1114
01:09:30,325 --> 01:09:30,970
går galt.

1115
01:09:30,970 --> 01:09:32,770
Hvad ville der ske?

1116
01:09:34,830 --> 01:09:39,750
De ville nok give mig skylden 
skruet.

1117
01:09:40,410 --> 01:09:45,950
Men hør på mig, alting skal nok 
være fantastisk.

1118
01:09:47,610 --> 01:09:55,290
Og det vil være takket være dig, kammerat.

1119
01:09:55,750 --> 01:09:56,470
Ven.

1120
01:10:03,741 --> 01:10:08,261
Mine damer og herrer, nu en drink til 
alle.

1121
01:10:24,341 --> 01:10:25,201
God billig vin.

1122
01:10:26,281 --> 01:10:27,881
Du kommer ikke til at vende næsen op ad 
det.

1123
01:10:37,981 --> 01:10:39,661
Ved du, hvor min nevø er?

1124
01:10:40,461 --> 01:10:41,681
Jeg så ham forlade huset.

1125
01:10:42,241 --> 01:10:43,281
Hvad skal du ud for?

1126
01:10:44,041 --> 01:10:45,281
Jeg tænker at købe tobak.

1127
01:10:46,121 --> 01:10:47,041
købe tobak?

1128
01:10:47,621 --> 01:10:49,521
Hvorfor er du så glad?

1129
01:10:49,841 --> 01:10:51,261
For jeg skal være far, Flora.

1130
01:10:55,401 --> 01:10:55,841
Wow.

1131
01:11:00,751 --> 01:11:02,931
Jeg kan ikke løbe væk og efterlade dig alene med 
babyen.

1132
01:11:03,231 --> 01:11:04,211
Angel, du skal gøre det.

1133
01:11:05,031 --> 01:11:06,251
Hvad hvis de bliver fanget af generalerne?

1134
01:11:07,191 --> 01:11:09,731
Forestil dig, at de giver dig skylden for flugten og 
du kan ikke komme tilbage...

1135
01:11:09,731 --> 01:11:12,051
Hør, du skal komme til Endaya nr 
lige meget hvad.

1136
01:11:12,991 --> 01:11:13,391
Endaya?

1137
01:11:13,691 --> 01:11:14,071
Ja.

1138
01:11:15,431 --> 01:11:16,491
Det er meget langt fra Madrid.

1139
01:11:17,231 --> 01:11:17,991
I Frankrig.

1140
01:11:18,591 --> 01:11:20,491
Min tante og onkel, Manuela og Jean-
Pierre, bor der.

1141
01:11:20,691 --> 01:11:22,311
Og de har en bistro, der hedder Che Tonton.

1142
01:11:23,031 --> 01:11:24,071
Vil du huske alt?

1143
01:11:24,851 --> 01:11:26,671
Jeg er ikke særlig god til navne, du ved.

1144
01:11:35,861 --> 01:11:37,421
Che Tonton.

1145
01:11:39,061 --> 01:11:40,621
Hej Tonton.

1146
01:11:42,771 --> 01:11:47,611
Manuela og Jean-Pierre.

1147
01:11:49,201 --> 01:11:51,271
Jeg vil møde dig der, så snart jeg kan, 
okay?

1148
01:11:56,501 --> 01:11:57,881
Jeg vandt i lotteriet med dig.

1149
01:11:58,861 --> 01:11:59,841
Vi bliver fanget!

1150
01:12:00,001 --> 01:12:01,381
Tyren tager os!

1151
01:12:01,521 --> 01:12:02,861
Alle til jeres stationer nu!

1152
01:12:10,391 --> 01:12:11,991
Mine damer, gå venligst ned.

1153
01:12:12,111 --> 01:12:12,951
Tyren tager os.

1154
01:12:13,731 --> 01:12:17,381
Maria, du ser guddommelig ud.

1155
01:12:17,781 --> 01:12:18,221
Tak.

1156
01:12:18,301 --> 01:12:22,421
Når de tager kagen frem, så syng
'Soldadito Español', det er lederens favorit

1157
01:12:22,421 --> 01:12:22,601
sang.

1158
01:12:23,061 --> 01:12:23,841
Hvordan ved du det?

1159
01:12:24,721 --> 01:12:25,921
Jeg ved mange ting, Maria.

1160
01:12:26,221 --> 01:12:44,121
Til din tjeneste, min løjtnant.

1161
01:12:44,221 --> 01:12:45,001
Nej, lad os se hr. Alonso.

1162
01:12:45,501 --> 01:12:46,121
Det er ikke muligt.

1163
01:12:46,501 --> 01:12:47,121
Det er muligt.

1164
01:12:47,261 --> 01:12:47,821
Han har travlt.

1165
01:12:48,661 --> 01:12:49,761
Jeg er ligeglad med, hvordan han er.

1166
01:12:58,661 --> 01:12:59,381
Med din tilladelse.

1167
01:13:00,002 --> 01:13:04,822
Løjtnant Medina med nyheder. Hr. Hr.

1168
01:13:11,642 --> 01:13:12,462
Hvad fanden sker der?

1169
01:13:12,882 --> 01:13:13,782
Franco ankommer.

1170
01:13:14,322 --> 01:13:15,782
Det er umuligt, det er ikke tid endnu.

1171
01:13:15,942 --> 01:13:16,842
Han er på vej, sir.

1172
01:13:18,892 --> 01:13:19,532
Forbandet galicisk.

1173
01:13:20,552 --> 01:13:21,692
Altid det samme, for fanden.

1174
01:13:26,442 --> 01:13:28,202
Hvis han ikke laver problemer, gør han det ikke 
glad.

1175
01:13:35,202 --> 01:13:36,902
Han vil kede sig derhjemme og lave ingenting.

1176
01:13:38,082 --> 01:13:39,062
Og hvad med den kjole?

1177
01:13:39,482 --> 01:13:40,342
Hvilken kjole?

1178
01:13:41,202 --> 01:13:42,442
Den kjole? Hvad laver den her?

1179
01:13:42,782 --> 01:13:44,022
Jeg kan ikke se nogen kjole.

1180
01:13:45,102 --> 01:13:46,522
Den kjole tilhører Luchi.

1181
01:13:46,862 --> 01:13:47,482
Hvem er Luchi?

1182
01:13:48,262 --> 01:13:49,022
Min kone.

1183
01:13:50,162 --> 01:13:51,042
Og hvad laver hans kone her?

1184
01:13:52,182 --> 01:13:53,402
Ja, det var det, jeg sagde.

1185
01:13:54,082 --> 01:13:55,342
Dette er en middag for generaler.

1186
01:13:55,362 --> 01:13:56,002
Er du general?

1187
01:13:56,442 --> 01:13:57,282
Nej, nej, selvfølgelig ikke.

1188
01:13:57,842 --> 01:13:59,182
Så er du ikke inviteret til middag.

1189
01:14:00,302 --> 01:14:01,062
Nej, sir.

1190
01:14:01,362 --> 01:14:02,122
Og det er din kone heller ikke?

1191
01:14:03,002 --> 01:14:04,162
Nå, men kjolen...

1192
01:14:04,162 --> 01:14:06,978
Hvilken tæve har rodet med
kjole? Bare tag kjolen og tag den på hvis

1193
01:14:06,978 --> 01:14:07,242
du vil have!

1194
01:14:07,522 --> 01:14:09,782
Men kom nu, Franco er ved at komme, 
han ved det bare ikke.

1195
01:14:10,002 --> 01:14:10,622
Ja, sir.

1196
01:14:11,882 --> 01:14:12,422
Kom nu!

1197
01:14:20,212 --> 01:14:21,012
Lucci! Lucci!

1198
01:14:22,512 --> 01:14:23,732
Nabo, jeg har givet en ordre.

1199
01:14:25,192 --> 01:14:25,592
Lucci!

1200
01:14:27,992 --> 01:14:39,312
Hør, jeg er ligeglad med røde rotter eller 
betjente, der ikke er på niveau.

1201
01:14:42,182 --> 01:14:42,982
Forstår du det?

1202
01:15:00,942 --> 01:15:03,202
Løjtnant, løjtnant, løjtnant, 
løjtnant.

1203
01:15:03,962 --> 01:15:04,523
Lad mig gå!

1204
01:15:04,682 --> 01:15:07,282
Dreng, tænk på din mor.

1205
01:15:07,563 --> 01:15:10,302
Fotostudiet tænker på 
dine børn.

1206
01:15:10,342 --> 01:15:11,082
Jeg har ikke børn.

1207
01:15:11,182 --> 01:15:12,182
Du skal have dem.

1208
01:15:12,282 --> 01:15:13,622
De sviner min kone.

1209
01:15:13,842 --> 01:15:15,362
De sviner os alle sammen.

1210
01:15:19,992 --> 01:15:20,572
Åh nej!

1211
01:15:24,582 --> 01:15:25,542
Til min side!

1212
01:15:30,313 --> 01:15:31,393
Skræm min løjtnant.

1213
01:15:35,332 --> 01:15:36,132
Mine herrer, hvordan går det?

1214
01:15:37,032 --> 01:15:38,492
Hvordan går det, kammerat? Suppen?

1215
01:15:39,112 --> 01:15:40,032
Vil du prøve det?

1216
01:15:40,813 --> 01:15:42,273
Løjtnanten vil prøve det.

1217
01:15:42,273 --> 01:15:43,853
Skal vi bestille en skål suppe?

1218
01:15:43,912 --> 01:15:44,012
Nej.

1219
01:15:44,552 --> 01:15:45,032
Kommer lige op!

1220
01:15:46,292 --> 01:15:47,992
Nej, det er ikke nødvendigt.

1221
01:15:48,313 --> 01:15:49,893
Det er nødvendigt. Løjtnant, det er 
nødvendigt.

1222
01:15:50,732 --> 01:15:52,612
Det er nødvendigt for ham at holde en pause.

1223
01:15:52,832 --> 01:15:53,992
Lyt til mig.

1224
01:15:54,532 --> 01:15:56,472
Gør det ikke mod mig nu, tak.

1225
01:15:56,992 --> 01:15:57,372
Sæt dig ned.

1226
01:15:58,492 --> 01:15:59,292
Det er ikke mig...

1227
01:16:00,533 --> 01:16:01,093
Venligst.

1228
01:16:02,453 --> 01:16:04,173
Bestik til løjtnanten.

1229
01:16:04,553 --> 01:16:06,373
Hvis jeg ikke er der nu...

1230
01:16:06,373 --> 01:16:07,413
Vær opmærksom på mig.

1231
01:16:07,953 --> 01:16:11,173
Manden har ikke spist hele dagen.

1232
01:16:11,533 --> 01:16:12,193
Behage.

1233
01:16:12,393 --> 01:16:13,553
Blas, nogle æg.

1234
01:16:13,853 --> 01:16:14,413
Kommer lige op.

1235
01:16:14,933 --> 01:16:15,733
Engel, vin.

1236
01:16:16,213 --> 01:16:16,833
Behage.

1237
01:16:17,093 --> 01:16:17,293
Jeg tager afsted.

1238
01:16:17,453 --> 01:16:18,233
Sørg for, at der ikke mangler noget.

1239
01:16:19,593 --> 01:16:21,313
Nando, kunne jeg få en portion oksekød?

1240
01:16:21,693 --> 01:16:22,253
Meget godt.

1241
01:16:22,313 --> 01:16:23,113
Med kartoflerne.

1242
01:16:23,393 --> 01:16:23,873
Meget godt.

1243
01:16:24,833 --> 01:16:25,513
Hej, hej, hej.

1244
01:16:25,713 --> 01:16:26,013
Hej, hej.

1245
01:16:27,973 --> 01:16:28,533
Kom nu.

1246
01:16:29,093 --> 01:16:29,633
Vær forsigtig.

1247
01:16:41,643 --> 01:16:43,843
Lidt brød gør trængsler lettere, min 
løjtnant.

1248
01:17:58,423 --> 01:17:59,203
jeg vil have...

1249
01:18:02,404 --> 01:18:05,584
...for at lykønske dig med det du har 
gjort her i dag.

1250
01:18:07,874 --> 01:18:11,565
Meget få mennesker ville have været i stand 
at gøre noget som dette under disse

1251
01:18:11,565 --> 01:18:12,054
forhold.

1252
01:18:12,374 --> 01:18:18,804
Det er meget mere end jeg bad om, meget 
mere.

1253
01:18:20,844 --> 01:18:24,524
Dette er førsteklasses, førsteklasses.

1254
01:18:27,024 --> 01:18:29,304
Du kan være meget stolt af det arbejde, du har 
gjort.

1255
01:18:30,264 --> 01:18:30,684
Bravo.

1256
01:18:31,424 --> 01:18:31,804
Bravo.

1257
01:18:32,944 --> 01:18:33,384
Bravo.

1258
01:18:39,444 --> 01:18:40,164
Meget godt.

1259
01:18:42,754 --> 01:18:43,394
Godt arbejde.

1260
01:18:47,734 --> 01:18:48,434
Meget godt.

1261
01:18:49,634 --> 01:18:50,334
Franco, min løjtnant.

1262
01:18:50,974 --> 01:18:51,414
Franco.

1263
01:18:52,214 --> 01:18:52,694
Lad os gå.

1264
01:18:53,534 --> 01:18:54,574
Franco, han kommer nu.

1265
01:18:54,814 --> 01:18:55,074
Hvad?

1266
01:18:55,134 --> 01:18:55,274
Hvad?

1267
01:18:55,434 --> 01:18:55,454
Hvad?

1268
01:19:00,304 --> 01:19:02,864
OBS, lederen ankommer.

1269
01:19:03,824 --> 01:19:08,504
Maria, alt er klart. Ja, af 
kursus.

1270
01:19:10,344 --> 01:19:13,984
Frøken, med energi. Det er de som bekendt 
fantastisk.

1271
01:19:15,144 --> 01:19:35,024
Hvad laver du?

1272
01:19:35,524 --> 01:19:39,590
At smide dig ud af mit liv. Nej, nej, nej,
Santiago. Jeg vil ikke se dig mere.

1273
01:19:39,590 --> 01:19:40,724
Det er ikke, hvad det ser ud til.

1274
01:19:41,904 --> 01:19:44,244
Kom her. Kom her.

1275
01:19:47,344 --> 01:19:47,984
Lyt til mig.

1276
01:19:49,064 --> 01:19:49,704
Lad os gå.

1277
01:19:51,784 --> 01:19:56,700
Jeg ved, du ikke tror mig, men det har jeg
gjort, hvad jeg har gjort for dig, for os begge.

1278
01:19:56,700 --> 01:19:58,964
Uden mig er du ingenting, Santiago.

1279
01:20:04,564 --> 01:20:05,684
Gå nu.

1280
01:20:06,644 --> 01:20:09,764
Hør, jeg ville sove med djævelen selv
komme ud af denne elendighed.

1281
01:20:10,104 --> 01:20:11,384
Men hvad laver du, hva'?

1282
01:20:14,384 --> 01:20:14,944
Medina!

1283
01:20:16,424 --> 01:20:17,164
Hymnen!

1284
01:20:27,294 --> 01:20:51,844
Jeg vil være alene!

1285
01:21:11,985 --> 01:21:12,725
Hymnen.

1286
01:21:16,735 --> 01:21:17,315
Undskyld.

1287
01:21:17,555 --> 01:21:18,175
Hymnen.

1288
01:21:18,875 --> 01:21:20,835
Maria, hymnen, tak.

1289
01:21:23,555 --> 01:21:23,975
Ikke den.

1290
01:21:24,435 --> 01:21:25,055
Det er det ikke.

1291
01:21:25,335 --> 01:21:26,455
Den anden, Maria.

1292
01:21:27,215 --> 01:21:27,795
Undskyld mig.

1293
01:21:28,715 --> 01:21:30,375
Piger, den rigtige march.

1294
01:21:49,325 --> 01:21:49,765
Held og lykke.

1295
01:21:51,305 --> 01:21:51,945
Genaro.

1296
01:21:55,515 --> 01:21:56,215
Held og lykke, Medina.

1297
01:22:21,075 --> 01:22:31,015
Vi er nødt til at udsætte nogle ting for at finde ud af 
ud af, hvad vi skal gøre med vores liv.

1298
01:22:32,835 --> 01:22:43,365
Hvordan heler sår, når ting bliver givet 
op på?

1299
01:22:43,365 --> 01:22:55,405
Denne vej fører os måske ikke nogen vegne, men 
for en sikkerheds skyld synger jeg imens...

1300
01:22:55,405 --> 01:22:58,445
Undskyld mig, de bad os servere vin til 
skålene.

1301
01:22:59,005 --> 01:22:59,605
Hvilken skål!

1302
01:23:00,005 --> 01:23:00,585
Længe leve Franco!

1303
01:23:00,925 --> 01:23:01,365
Længe leve!

1304
01:23:04,435 --> 01:23:06,555
Kom nu, hæld ham lidt mere.

1305
01:23:06,935 --> 01:23:08,235
Du skal ikke skåle med vand, 
Paco.

1306
01:23:09,815 --> 01:23:11,615
Længe leve den spanske hær!

1307
01:23:11,855 --> 01:23:12,295
Længe leve!

1308
01:23:13,035 --> 01:23:13,755
Længe leve!

1309
01:23:32,495 --> 01:23:35,475
Suppen, lækker.

1310
01:23:49,235 --> 01:23:51,635
Meget velsmagende navar, for at give den smag.

1311
01:23:57,585 --> 01:23:59,985
Denne er til lederen, i den han 
kan lide mest...

1312
01:24:00,006 --> 01:24:01,486
marin. Meget godt.

1313
01:24:36,576 --> 01:24:37,156
Fremragende.

1314
01:24:38,336 --> 01:24:39,336
Lækkert, ja.

1315
01:24:42,876 --> 01:24:44,156
Den har noget særligt.

1316
01:24:45,696 --> 01:24:47,296
Det er safran.

1317
01:24:53,466 --> 01:24:54,566
Det rørte ved min kind.

1318
01:24:57,096 --> 01:24:59,116
Kolonisten elskede suppen.

1319
01:24:59,376 --> 01:24:59,836
God!

1320
01:25:01,656 --> 01:25:05,056
Kom nu, kom nu, kom nu. Dette burde være 
belagt. Lad os gå.

1321
01:25:06,536 --> 01:25:08,136
Du er blevet vild efter klor.

1322
01:25:09,416 --> 01:25:11,276
Kom nu, oksekødet, hvordan går det?

1323
01:25:11,356 --> 01:25:12,056
Bare lidt tilbage.

1324
01:25:14,626 --> 01:25:15,186
Nevø.

1325
01:25:23,326 --> 01:25:25,446
Blondie, er du her?

1326
01:25:25,926 --> 01:25:26,186
Moster.

1327
01:25:32,236 --> 01:25:34,776
Op med Spanien! Altid oppe!

1328
01:25:40,126 --> 01:25:41,166
Tillad mig, mine herrer.

1329
01:25:53,386 --> 01:25:54,346
Meget godt, Medina.

1330
01:25:55,286 --> 01:25:58,549
Hvis tingene fortsætter sådan, gør jeg det 
anbefale ham at blive i Madrid, på San

1331
01:25:58,549 --> 01:25:59,746
Cristóbal kaserner med mig.

1332
01:26:01,916 --> 01:26:02,596
Hørte du mig?

1333
01:26:04,756 --> 01:26:06,436
Selv med lidt held,

1334
01:26:07,556 --> 01:26:09,696
han kunne måske få en lejlighed på 
Ferraz Street.

1335
01:26:10,636 --> 01:26:12,036
På den måde kunne vi være naboer.

1336
01:26:14,396 --> 01:26:16,596
Jeg er sikker på, at hans kone vil mene, at det er en 
fantastisk idé.

1337
01:26:27,036 --> 01:26:28,176
Alt efter din smag, sir.

1338
01:26:28,556 --> 01:26:32,584
Suppen er fremragende, men jeg synes ikke 
orkestret med så mange mænd er dit

1339
01:26:32,584 --> 01:26:32,836
stil.

1340
01:26:33,156 --> 01:26:34,796
Er de alle musikkonservatoriets kandidater?

1341
01:26:34,916 --> 01:26:35,556
Jeg siger ikke nej.

1342
01:26:35,856 --> 01:26:36,896
Hvad med kvindeafdelingen?

1343
01:26:39,726 --> 01:26:42,186
Synes du, det er okay, hvis vi starter 
bringe æggene frem nu?

1344
01:26:42,886 --> 01:26:45,386
Vi har bragt dem ud siden juli 
18.

1345
01:26:49,436 --> 01:26:50,596
Gode ​​himle!

1346
01:26:50,696 --> 01:26:51,656
Men hvad sagde de til mig?

1347
01:26:52,596 --> 01:26:53,276
Hvem var det?

1348
01:26:53,676 --> 01:26:54,216
Hvem var det?

1349
01:26:55,176 --> 01:26:55,616
Hjælp mig!

1350
01:27:29,717 --> 01:27:32,697
Skat, skat, du skal til en læge.

1351
01:27:34,997 --> 01:27:38,877
Hvis de ikke behandler dette sår, vil din 
hjerner vil falde ud.

1352
01:27:41,907 --> 01:27:44,067
Æggene er en 10!

1353
01:27:44,327 --> 01:27:44,887
Hvilken glæde!

1354
01:27:45,067 --> 01:27:45,907
Skal vi bringe kalven frem?

1355
01:27:46,047 --> 01:27:48,267
Mine herrer, lad os tage kalven frem.

1356
01:27:48,887 --> 01:27:49,287
Juana?

1357
01:27:57,637 --> 01:27:58,717
Alt er klar.

1358
01:28:01,427 --> 01:28:04,107
Hvad du spurgte mig før, fordi jeg har 
ombestemte mig.

1359
01:28:06,567 --> 01:28:08,987
Der er ikke plads til en som mig 
Francos Spanien.

1360
01:28:16,667 --> 01:28:17,807
Rubio, hvor skal du hen?

1361
01:28:18,467 --> 01:28:19,327
Hvor skal du hen?

1362
01:28:19,507 --> 01:28:22,427
Sådan kan man ikke gå ud foran 
alle.

1363
01:29:00,378 --> 01:29:02,118
Længe leve Doña Carmen Polo!

1364
01:29:02,438 --> 01:29:02,998
Længe leve!

1365
01:29:05,258 --> 01:29:07,978
Vi er der næsten. Vi skal bare have med 
ud af kagen.

1366
01:29:12,508 --> 01:29:14,208
Franco vil gerne lykønske kokkene.

1367
01:29:14,428 --> 01:29:17,265
Så snart de giver grønt lys for 
dessert, vil de gå i køkkenet til

1368
01:29:17,265 --> 01:29:18,448
lykønske dem personligt.

1369
01:29:18,748 --> 01:29:19,088
Men...

1370
01:29:19,088 --> 01:29:20,208
Ingen men, intet pjat!

1371
01:29:20,528 --> 01:29:27,328
Det er hensynsløst.

1372
01:29:28,268 --> 01:29:30,608
De er røde. Alt kunne ske.

1373
01:29:31,988 --> 01:29:34,008
Franco behøver ikke at gå ind i 
køkken.

1374
01:29:41,908 --> 01:29:43,128
Kagen, altså...

1375
01:29:44,888 --> 01:29:46,068
Her kommer kagen!

1376
01:29:46,068 --> 01:29:49,288
Lad os se, vi har brug for hjælp, det er meget tungt, 
er det ikke?

1377
01:29:50,008 --> 01:29:52,908
Mine herrer, vil I venligst give os en 
hånd?

1378
01:29:56,428 --> 01:29:57,348
Den kamp.

1379
01:30:32,518 --> 01:30:35,498
Kom nu, vi skal skifte inden 
kammerater ankommer.

1380
01:30:35,538 --> 01:30:36,158
Venligst, hurtigt.

1381
01:30:37,978 --> 01:30:41,438
Jeg er ked af det, Mustafá, men krig er krig.

1382
01:30:43,918 --> 01:30:44,738
Sleepyhead, kom nu.

1383
01:30:45,658 --> 01:30:47,998
Mange tak for denne varme 
bifald.

1384
01:30:54,468 --> 01:31:00,462
Og nu, mens desserten kommer ud, 
dette ydmyge orkester gerne vil byde på

1385
01:31:00,462 --> 01:31:06,456
til Generalissimo, hans fornemme 
hustru og alle fædrelandets frelsere

1386
01:31:06,456 --> 01:31:12,186
og deres ledsagere, det udødelige stykke 
af Don Jacinto Guerrero, 'Soldadito

1387
01:31:12,186 --> 01:31:12,628
Español'.

1388
01:31:18,948 --> 01:31:20,048
Søn af en fjols!

1389
01:32:18,069 --> 01:32:23,929
Paco, ryd lidt op i det her.

1390
01:32:25,009 --> 01:32:26,289
Rydder ringen, mine herrer.

1391
01:32:26,629 --> 01:32:28,049
Udyret at trække og til pennen.

1392
01:32:30,489 --> 01:32:31,829
Og lad desserten komme ud.

1393
01:32:32,109 --> 01:32:33,269
På Deres ordre, min general.

1394
01:32:33,849 --> 01:32:35,189
Medina, dessert.

1395
01:32:37,859 --> 01:32:39,119
Chapero, dessert.

1396
01:32:40,299 --> 01:32:41,019
Hr.

1397
01:33:04,729 --> 01:33:13,369
God. Hvad laver du? Og hvor 
helvede skal du hen?

1398
01:33:14,509 --> 01:33:16,629
Jeg tager hjem, det er meget sent.

1399
01:33:17,469 --> 01:33:19,049
Virkelig? Hvad er hastværket, mand?

1400
01:33:19,389 --> 01:33:20,829
Den sidste går også klokken ti.

1401
01:33:23,439 --> 01:33:25,859
Kagen? Hvem skal tage kagen?

1402
01:33:27,399 --> 01:33:29,139
Chapero? Hvorfor tager du det ikke?

1403
01:33:29,399 --> 01:33:29,679
Mig?

1404
01:33:37,299 --> 01:33:39,639
Hvordan skal jeg tage kagen? Er 
er du skør?

1405
01:33:39,899 --> 01:33:43,379
Og du vil få klapsalver fra lederen 
og generalerne.

1406
01:33:43,879 --> 01:33:47,639
Du? Ovillo? Og generalerne ringer til mig 
navne?

1407
01:33:49,359 --> 01:33:50,979
Jeg fortjener det bestemt, ikke?

1408
01:33:56,189 --> 01:33:56,909
Hvad?

1409
01:33:57,469 --> 01:33:58,609
Min lille kage.

1410
01:33:58,869 --> 01:33:59,649
Lad os gå, lad os gå.

1411
01:34:00,989 --> 01:34:04,429
Kom nu! Kom nu! Hurtigt! Lad os gå!

1412
01:34:28,209 --> 01:34:32,489
Engel. Engel. Engel. Lad os gå. Lad os gå. 
Lad os gå.

1413
01:34:32,589 --> 01:34:33,109
Hvad skete der?

1414
01:34:33,469 --> 01:34:33,929
Det er det samme.

1415
01:34:34,489 --> 01:34:35,449
Den blonde fyr er væk.

1416
01:34:35,589 --> 01:34:36,449
Han var ikke død allerede.

1417
01:34:36,809 --> 01:34:37,669
Professoren er død.

1418
01:34:37,789 --> 01:34:37,889
Hvad?

1419
01:34:43,299 --> 01:34:44,419
Piger, soldat.

1420
01:34:57,289 --> 01:34:57,849
Virkelig?

1421
01:35:00,440 --> 01:35:15,720
Der er ikke nogen, der føler med nogen. 
Genaro, Genaro.

1422
01:35:35,210 --> 01:35:46,990
spansk soldat. Modig soldat. Stoltheden 
af solen.

1423
01:35:48,170 --> 01:35:59,030
At kysse din pande. Sejren var 
din, fordi det var, hvad der var forventet.

1424
01:36:00,010 --> 01:36:12,640
Da Jomfruen, død af sorg, bad.
Din mørkhårede kæreste til lyden

1425
01:36:12,640 --> 01:36:24,527
af trommerne og i takt med
tarari. Der er ikke en mand, der er stolt af sig selv

1426
01:36:24,527 --> 01:36:32,700
som stadig ikke føler noget her 
fordi allerede...

1427
01:36:34,780 --> 01:36:40,420
Vent, vent, vent. Lyden, håbet.

1428
01:37:53,830 --> 01:37:54,750
Og hvad gør vi nu?

1429
01:37:55,410 --> 01:37:56,850
Vi tager til Che, fjollet.

1430
01:37:57,690 --> 01:37:59,990
Jeg går derover, til min mor.

1431
01:38:00,811 --> 01:38:02,311
Jeg har en kusine i Polen.

1432
01:38:02,731 --> 01:38:03,431
Han bor i Auschwitz.

1433
01:38:04,231 --> 01:38:05,751
Jeg synes, det er en meget smuk by.

1434
01:38:10,501 --> 01:38:10,681
Ja.

1435
01:38:13,301 --> 01:38:14,481
Må Gud give dig held og lykke.

1436
01:38:15,141 --> 01:38:16,361
Men tror du på Gud, Juan?

1437
01:38:16,641 --> 01:38:17,421
Åh, måske ja.

1438
01:38:17,721 --> 01:38:18,701
Nå, du tror det.

1439
01:38:19,921 --> 01:38:20,521
Ånd.

1440
01:38:21,761 --> 01:38:22,361
Nej.

1441
01:38:23,341 --> 01:38:23,361
Ånd.

1442
01:38:26,941 --> 01:38:27,901
Jeg skal tale med dig.

1443
01:38:28,881 --> 01:38:29,881
Kom nu, held og lykke.

1444
01:38:30,161 --> 01:38:31,141
Kom med mig, skat.

1445
01:38:31,661 --> 01:38:31,961
Kom nu.

1446
01:38:34,591 --> 01:38:35,031
Maria?

1447
01:38:35,031 --> 01:38:37,711
Maria møder dig i Che Tompon.

1448
01:38:37,911 --> 01:38:38,171
Hvad?

1449
01:38:39,711 --> 01:38:41,831
Maria vil snart være hos dig, bare rolig.

1450
01:38:42,631 --> 01:38:43,471
Hun er smart, ikke?

1451
01:38:44,391 --> 01:38:44,971
Ligesom mig.

1452
01:38:50,271 --> 01:38:50,691
Tak.

1453
01:39:02,331 --> 01:39:03,051
Hej!

1454
01:39:06,801 --> 01:39:08,201
Du lyver ikke, sikke en glæde.

1455
01:39:08,821 --> 01:39:10,101
Jeg led for dig.

1456
01:39:10,341 --> 01:39:10,741
Hvorfor?

1457
01:39:10,881 --> 01:39:12,181
For hvad de kunne gøre ved dig.

1458
01:39:12,461 --> 01:39:13,981
Men du har besluttet dig for at desertere.

1459
01:39:14,121 --> 01:39:15,261
Det er den smarteste ting at gøre.

1460
01:39:15,301 --> 01:39:16,621
Hæren er ikke noget for dig.

1461
01:39:17,241 --> 01:39:18,541
Men jeg har ikke besluttet noget.

1462
01:39:19,201 --> 01:39:20,361
Nå, så bestemmer du.

1463
01:39:20,501 --> 01:39:22,561
Vi kan ikke blive her som to idioter.

1464
01:39:25,231 --> 01:39:25,671
Lad os gå!

1465
01:39:27,631 --> 01:39:28,071
Lad os gå!

1466
01:39:38,001 --> 01:39:38,921
Hvad skal du lave?

1467
01:39:40,081 --> 01:39:41,021
Skal jeg skyde dig?

1468
01:39:43,721 --> 01:39:45,581
Det ville være første gang i dit liv 
til mig?

1469
01:39:46,581 --> 01:39:47,021
Ja.

1470
01:39:50,221 --> 01:39:52,061
Medina, hvis du bliver, er du fortabt.

1471
01:39:54,211 --> 01:39:56,191
Hvis du kommer med mig, hvad skal du så 
tabe?

1472
01:40:05,662 --> 01:40:08,462
Nej, jeg siger dig nu, løb væk.

1473
01:40:09,082 --> 01:40:10,922
Hvad pokker!

1474
01:40:14,192 --> 01:40:18,092
Nu! Pol! Medina!

1475
01:40:57,752 --> 01:40:59,052
Længe leve de nygifte!

1476
01:41:01,292 --> 01:41:03,192
Lad os se, alle her.

1477
01:41:04,272 --> 01:41:05,732
Lidt til højre.

1478
01:41:06,052 --> 01:41:07,472
Der lidt til venstre.

1479
01:41:07,732 --> 01:41:08,752
Der, perfekt.

1480
01:41:09,132 --> 01:41:09,652
Smil.

1481
01:41:11,072 --> 01:41:12,412
Dit bedste smil.

1482
01:41:13,092 --> 01:41:13,492
Kom nu.

1483
01:41:14,412 --> 01:41:15,432
Santiago, lad os gå.

1484
01:41:16,632 --> 01:41:17,012
Lad os gå, lad os gå.

1485
01:41:18,092 --> 01:41:19,292
Kom nu, det er et kamera.

1486
01:41:24,452 --> 01:41:25,092
Lad os gå!

1487
01:41:25,212 --> 01:41:25,812
Dette er det!

1488
01:41:26,232 --> 01:41:26,472
Okay!

1489
01:41:27,152 --> 01:41:27,412
Hej!

1490
01:41:28,192 --> 01:41:28,832
Skål!

1491
01:41:29,212 --> 01:41:29,772
Skål!

1492
01:41:31,012 --> 01:41:31,392
Skål!

1493
01:41:32,052 --> 01:41:32,432
Skål!

1494
01:41:32,672 --> 01:41:32,912
Skål!

1495
01:41:35,232 --> 01:41:35,612
Undskyld mig!

1496
01:41:35,992 --> 01:41:36,872
Hvor irriterende!

1497
01:41:37,752 --> 01:41:38,412
Kagen?

1498
01:41:38,652 --> 01:41:39,172
Kagen?

1499
01:41:39,752 --> 01:41:40,532
Vil du have lidt mere?

1500
01:41:40,712 --> 01:41:41,152
Ja, kom nu.

1501
01:41:41,252 --> 01:41:42,312
Skal vi tage tallerkener med?

1502
01:41:42,712 --> 01:41:44,532
Ja, Jean-Pierre, lad os blive ved 
servering.

1503
01:41:44,592 --> 01:41:45,372
Hvor mange er vi i sidste ende?

1504
01:41:45,712 --> 01:41:46,872
Kom nu, jeg kan også få nogle.

1505
01:41:47,052 --> 01:41:47,372
Til glæde!

1506
01:41:48,132 --> 01:41:48,952
Lad os se, hvor er det?

1507
01:41:49,332 --> 01:41:49,712
Angelillo!

1508
01:41:50,052 --> 01:41:50,432
Okay.

1509
01:41:50,972 --> 01:41:51,292
Pierre!

1510
01:41:54,272 --> 01:41:55,412
Åh, hvor smukt!

1511
01:41:56,232 --> 01:41:57,172
Hvilken utrolig ting!

1512
01:41:57,532 --> 01:41:58,672
Manuel, er det spidsen?

1513
01:41:58,672 --> 01:41:59,292
Okay.

1514
01:41:59,552 --> 01:41:59,992
Så...

1515
01:42:00,012 --> 01:42:03,472
Med dette? Med dette. Dette er for at gennemgå 
portionerne senere. Sammen.

1516
01:42:03,492 --> 01:42:04,992
Skal du holde det med begge?

1517
01:42:05,212 --> 01:42:06,732
Ja. Hvordan? Hver enkelt.

1518
01:42:06,932 --> 01:42:08,372
Kom så, skat, romantisk. En hver.

1519
01:42:09,632 --> 01:42:10,112
Der.

1520
01:42:11,152 --> 01:42:11,912
Bare det.

1521
01:42:12,812 --> 01:42:13,552
Hvad sker der?

1522
01:42:13,752 --> 01:42:15,232
Det er det.

1523
01:42:16,252 --> 01:42:17,692
Vi skal arrangere en middag.

1524
01:42:18,952 --> 01:42:20,012
En middag hvornår?

1525
01:42:21,032 --> 01:42:21,792
Lige nu.

1526
01:42:22,412 --> 01:42:23,552
Lige nu for hvem?

1527
01:42:29,272 --> 01:42:30,172
Bord til ti.

1528
01:42:31,172 --> 01:42:32,692
Æg med solsiden opad for alle.

1529
01:42:33,272 --> 01:42:35,332
Bord til Führeren, der er vegetar.